1 00:00:01,002 --> 00:00:04,506 Це довбаний безлад, синку, але ти не хвилюйся. 2 00:00:07,258 --> 00:00:08,343 Тато вдома. 3 00:00:13,848 --> 00:00:15,368 - Що трапилося, сраки? - [обидва кричать] 4 00:00:17,352 --> 00:00:18,704 У вас є п'ять хвилин щоб зробити ваше відкриття вул... 5 00:00:18,728 --> 00:00:20,248 - [всі кричать] - Хлопці, ви, біса, готові? 6 00:00:20,939 --> 00:00:22,815 [Homelander] Тож Нуар — овоч. 7 00:00:23,441 --> 00:00:24,943 А ти цього не зробив. 8 00:00:26,945 --> 00:00:28,279 Подивіться, ніякого терориста не було. 9 00:00:28,363 --> 00:00:30,615 Це було Vought. Це довбаний переворот. 10 00:00:30,698 --> 00:00:33,785 Вікторія Нойман створює команду що може стежити за Supes. 11 00:00:33,868 --> 00:00:35,203 Якщо вам цікаво. 12 00:00:35,286 --> 00:00:36,913 Я все ще хочу битися з Воутом. 13 00:00:36,996 --> 00:00:39,249 Я просто... Я хочу зробити це правильно. 14 00:00:39,332 --> 00:00:41,167 Не вкрите стільки нутрощів. 15 00:00:42,544 --> 00:00:44,712 - Мейв! - Вибачте. 16 00:00:44,796 --> 00:00:47,507 Ти залишиш нас з Оленою самих. 17 00:00:47,590 --> 00:00:50,385 Ти припиниш полювати на Старлайт, 18 00:00:50,468 --> 00:00:51,636 або я випускаю це. 19 00:00:51,719 --> 00:00:52,762 Бекка жива. 20 00:00:52,845 --> 00:00:55,515 У неї був маленький хлопчик Райан, зображення Homelander. 21 00:00:55,598 --> 00:00:56,766 [крики] 22 00:00:56,849 --> 00:01:00,478 Я не хочу, щоб мій син доводився пройти через те, що я пройшов. 23 00:01:00,562 --> 00:01:01,813 Раян, ні! 24 00:01:01,896 --> 00:01:03,666 Пообіцяй мені, що ти його врятуєш незважаючи ні на що 25 00:01:03,690 --> 00:01:05,108 і ти повернеш його мені. 26 00:01:07,777 --> 00:01:09,380 [Штормовий фронт] Людям подобається те, що я кажу. 27 00:01:09,404 --> 00:01:10,863 Вони в це вірять. 28 00:01:10,947 --> 00:01:13,825 Просто їм не подобається слово «нацист». Ось і все. 29 00:01:15,660 --> 00:01:17,537 Бекка! 30 00:01:18,371 --> 00:01:21,416 - Де мій син? - [задихаючись] 31 00:01:39,058 --> 00:01:41,686 [свист реактивних двигунів] 32 00:01:43,730 --> 00:01:46,149 [гурчання гелікоптера] 33 00:01:48,484 --> 00:01:50,486 [тріск електрики] 34 00:02:02,957 --> 00:02:05,543 [свист вітру] 35 00:02:05,627 --> 00:02:06,836 Штормфронт. 36 00:02:08,087 --> 00:02:09,297 Я знав, що ти будеш тут. 37 00:02:18,723 --> 00:02:20,350 Як ти міг це зробити? 38 00:02:23,811 --> 00:02:25,063 я тебе любив 39 00:02:25,146 --> 00:02:27,357 Ти завжди будеш в моєму серці. 40 00:02:29,108 --> 00:02:31,486 Але Четвертий Рейх у моїй душі. 41 00:02:33,196 --> 00:02:37,909 Приєднуйтесь до мене, і ми зможемо царювати разом протягом тисячі років. 42 00:02:38,493 --> 00:02:39,535 Ніколи. 43 00:02:39,619 --> 00:02:41,204 Ми з тобою однакові. 44 00:02:41,287 --> 00:02:43,247 Ідеальні генетичні зразки. 45 00:02:44,332 --> 00:02:46,668 Подумайте, як красиво наші діти можуть бути. 46 00:02:46,751 --> 00:02:49,379 Вони були б найкращими з нас обох. 47 00:02:51,214 --> 00:02:54,926 Бездоганний арійський Kindersoldaten. 48 00:02:55,426 --> 00:02:56,469 немає 49 00:02:57,929 --> 00:02:59,722 Вони були б монстрами. 50 00:03:00,807 --> 00:03:01,891 як ти. 51 00:03:02,934 --> 00:03:04,352 Ваш вибір, Лібхен. 52 00:03:06,729 --> 00:03:08,690 Але навіть ти не міг зупинити мене сам. 53 00:03:09,273 --> 00:03:10,566 [Starlight] Він не один. 54 00:03:18,908 --> 00:03:19,909 що? 55 00:03:20,493 --> 00:03:21,953 Не можу дозволити вам, хлопці, повеселитися. 56 00:03:26,207 --> 00:03:28,209 Мабуть, це означає, що ми розлучаємось. 57 00:03:30,336 --> 00:03:31,629 Нацистська сука. 58 00:03:38,219 --> 00:03:39,929 Померти, Untermensch. 59 00:03:45,393 --> 00:03:47,729 [хрюкає на динамік] 60 00:03:47,812 --> 00:03:49,480 [Starlight] Хапай флешку! 61 00:03:50,106 --> 00:03:51,190 [Мейв] Вона надто сильна! 62 00:03:51,274 --> 00:03:52,525 Як ми можемо її перемогти? 63 00:03:52,608 --> 00:03:53,901 [Homelander] Як команда. 64 00:03:54,569 --> 00:03:57,572 - [аудіо фільму зникає] - [високий дзвін] 65 00:04:04,454 --> 00:04:06,164 - [крик натовпу] - [клацання камер] 66 00:04:07,749 --> 00:04:10,752 [перекриття криків] 67 00:04:13,838 --> 00:04:15,840 [оплески] 68 00:04:17,258 --> 00:04:19,844 [фотограф] Homelander! Ось тут. сюди. 69 00:04:19,927 --> 00:04:22,513 [фотограф 2] Мейв, прямо тут. Подивіться праворуч. 70 00:04:23,723 --> 00:04:25,850 [фотограф 3] Мейв! Зліва від вас! Ліворуч! 71 00:04:27,560 --> 00:04:29,187 [фотограф 4] Мейв, сюди! 72 00:04:29,270 --> 00:04:30,605 [репортер] Тут з Адамом Бурком, 73 00:04:30,688 --> 00:04:32,624 - режисер фільму Світанок семи. - так. Це вірно. 74 00:04:32,648 --> 00:04:34,728 Здається, всі ті перезйомки окупилися, друже. 75 00:04:34,776 --> 00:04:36,277 Правильно, добре, після, знаєте, 76 00:04:36,360 --> 00:04:38,780 "Stormfront - це нацистська річ", у нас були справжні розмови 77 00:04:38,863 --> 00:04:41,532 відкласти фільм або просто скинути його на Vought Plus. 78 00:04:41,616 --> 00:04:44,827 Але фанати розмовляли з ними Хештеги "Release the Bourke Cut". 79 00:04:44,911 --> 00:04:46,120 Хлопці, я вас люблю! 80 00:04:46,996 --> 00:04:48,664 - [зітхає] Добре. - Мм-мм. 81 00:04:48,748 --> 00:04:51,209 - Як я... виглядаю? - Ти виглядаєш ідеально. 82 00:04:53,127 --> 00:04:54,921 - [Г'ю зітхає] - [Starlight] Гаразд. 83 00:04:55,004 --> 00:04:56,440 [фотограф] О! Starlight, Starlight! 84 00:04:56,464 --> 00:04:58,758 - Зоряне світло! - Зірочка, направо, направо! 85 00:04:58,841 --> 00:05:02,220 - [оплески] - Зоряне світло, сюди! 86 00:05:02,303 --> 00:05:04,931 Starlight, сюди! Starlight, дивись сюди! 87 00:05:05,890 --> 00:05:07,892 Самотні, будь ласка. Самотні, будь ласка. 88 00:05:07,975 --> 00:05:09,185 - Зоряне світло! - Одну секунду. 89 00:05:09,268 --> 00:05:11,103 - Пересунься, інший хлопче! - Гаразд. 90 00:05:11,187 --> 00:05:14,148 Ні, ні, ні. Ось тут. Самотні, будь ласка. 91 00:05:14,899 --> 00:05:16,734 Сюди, ліворуч! Наліво! 92 00:05:16,818 --> 00:05:18,277 Ще пару знімків! 93 00:05:18,361 --> 00:05:20,530 [фотографи продовжують вигукувати] 94 00:05:20,613 --> 00:05:22,615 Це справжня зірка, яку ви маєте. 95 00:05:22,698 --> 00:05:25,701 І завдяки конгресвумену Нойман за те, що приєднався до нас сьогодні ввечері. 96 00:05:25,785 --> 00:05:28,246 Сподіваюся, це демонструє Vought вітає недогляд 97 00:05:28,329 --> 00:05:30,289 з Бюро надлюдських справ. 98 00:05:30,373 --> 00:05:33,668 Ми змогли викорінити кілька поганих яблук разом. 99 00:05:33,751 --> 00:05:35,211 - Дякую. – [репортер] Дякую. 100 00:05:35,294 --> 00:05:36,754 Якби я міг просто вкрасти його. 101 00:05:37,380 --> 00:05:38,840 Зроби мені послугу і вбий мене. 102 00:05:38,923 --> 00:05:40,675 — Тільки якщо це вбивство-самогубство. - Гаразд. 103 00:05:40,758 --> 00:05:42,510 - [Г'ю сміється] - Надя! Надя! 104 00:05:42,593 --> 00:05:44,512 привіт! Надя! 105 00:05:45,972 --> 00:05:48,140 - Ще одну картинку, будь ласка. - Гей, Надя! 106 00:05:48,224 --> 00:05:49,827 A-Train, минуло більше року оскільки ти мчав. 107 00:05:49,851 --> 00:05:51,936 Коли ми побачимось знову на трасі? 108 00:05:52,019 --> 00:05:53,187 Дуже скоро. 109 00:05:53,271 --> 00:05:55,398 Знаєш, але у нас були перезйомки, Я тренувався. 110 00:05:55,481 --> 00:05:56,607 Але ця гонка наближається, 111 00:05:56,691 --> 00:05:59,151 повна швидкість вперед для A-Train. [сміється] 112 00:05:59,235 --> 00:06:01,046 Але минуло більше року, а люди дивуються... 113 00:06:01,070 --> 00:06:02,363 Тільки питання по фільму. 114 00:06:02,446 --> 00:06:04,240 - Дуже дякую. - Гаразд, дякую. 115 00:06:04,323 --> 00:06:07,493 - Гм, у нас тут для вас чорний нуар. - Чорний Нуар. 116 00:06:07,577 --> 00:06:08,828 Г'ю, мій чоловік. 117 00:06:09,537 --> 00:06:10,913 Я люблю енергію великого члена, брате. 118 00:06:10,997 --> 00:06:12,975 - Кого ти носиш? - [фотограф] A-Train, прямо сюди! 119 00:06:12,999 --> 00:06:14,083 Я поняття не маю. 120 00:06:14,166 --> 00:06:16,043 добре. Мені було наплювати. 121 00:06:16,627 --> 00:06:17,670 Хлопці! 122 00:06:17,753 --> 00:06:19,755 фото! [сміється] 123 00:06:20,548 --> 00:06:22,758 Хто б міг подумати, після всього, що ми пережили, 124 00:06:22,842 --> 00:06:24,903 - що ми були б тут разом? - [фотограф] Гаразд, ще раз. 125 00:06:24,927 --> 00:06:26,095 Прямо в камеру. 126 00:06:26,178 --> 00:06:27,263 так 127 00:06:28,389 --> 00:06:29,682 Хто б міг подумати? 128 00:06:30,641 --> 00:06:34,729 [репортер] Як ти міг не знати весь цей час Stormfront був нацистом? 129 00:06:34,812 --> 00:06:38,065 Ну, я просто людина який закохався не в ту жінку. 130 00:06:38,149 --> 00:06:39,585 - Е-е, але, е-е... — Закохався не в ту жінку. 131 00:06:39,609 --> 00:06:41,277 Але з кризою приходять зміни. 132 00:06:41,360 --> 00:06:44,447 – Із кризи приходять зміни. – Так я провів останній рік 133 00:06:44,530 --> 00:06:47,366 дійсно сповільнюється і відновити зв’язок із собою. 134 00:06:47,450 --> 00:06:50,661 І я дуже схвильований щоб кожен зустрів справжнього мене. 135 00:06:51,746 --> 00:06:54,874 - [стогін] - Ти, довбаний директор! 136 00:06:54,957 --> 00:06:56,667 Тоні Гілрою довелося перезняти все твоє лайно! 137 00:06:56,751 --> 00:06:58,502 Я знаю, що я шахрай, дитино! Я шахрай! 138 00:06:58,586 --> 00:06:59,837 - О, блядь! - Потягни мене за волосся! 139 00:06:59,921 --> 00:07:01,380 - Бля, так! - Ага, смикай мене за волосся! 140 00:07:01,464 --> 00:07:02,566 - Так, я тягну, крихітко! — Ні, витягни! 141 00:07:02,590 --> 00:07:03,674 так, так! 142 00:07:03,758 --> 00:07:04,967 [обидва кричать] 143 00:07:05,051 --> 00:07:07,303 [плаче] 144 00:07:10,139 --> 00:07:11,349 Містер Кемпбелл. 145 00:07:12,266 --> 00:07:13,309 Е... 146 00:07:15,853 --> 00:07:17,271 - Дякую, що прийшли. - Так. 147 00:07:19,523 --> 00:07:20,566 [стогони] 148 00:07:33,579 --> 00:07:34,830 Ісус Христос! 149 00:07:35,456 --> 00:07:36,582 [видихає] 150 00:07:36,666 --> 00:07:37,667 Не зовсім. 151 00:07:39,085 --> 00:07:40,294 Ви виглядаєте гостро. 152 00:07:41,087 --> 00:07:42,296 французький блакитний. 153 00:07:43,422 --> 00:07:44,548 Це тобі підходить. 154 00:07:45,758 --> 00:07:46,968 що ти тут робиш 155 00:07:47,051 --> 00:07:50,096 Я знайшов того маленького мудака ми були весь місяць. 156 00:07:50,179 --> 00:07:52,306 Він встає на коліна сьогодні ввечері в пентхаусі. 157 00:07:52,390 --> 00:07:53,849 Гаразд Хто ваше джерело? 158 00:07:53,933 --> 00:07:56,477 Моє джерело це не твоя довбана справа. 159 00:07:57,478 --> 00:08:00,731 Слухай, я та хлопці, ми все готові. Нам просто потрібно, щоб ти... 160 00:08:02,149 --> 00:08:03,359 дайте нам зелене світло. 161 00:08:03,442 --> 00:08:04,735 Гаразд 162 00:08:04,819 --> 00:08:06,320 Гм, я поговорю з Нойманом. 163 00:08:06,404 --> 00:08:09,156 Або ви можете взяти свій язик з її дупи, 164 00:08:09,240 --> 00:08:11,450 натягни штани для великого хлопчика 165 00:08:12,576 --> 00:08:14,370 і прийняти чортове рішення. 166 00:08:15,621 --> 00:08:17,289 [глибоко вдихає] 167 00:08:17,373 --> 00:08:20,084 [видихає] Ти щось отримав ти хочеш мені сказати? 168 00:08:20,167 --> 00:08:22,211 Здається, я щойно це сказав, сину. 169 00:08:24,630 --> 00:08:26,173 Просто фотографії. 170 00:08:26,257 --> 00:08:28,342 Ніякого насильства чи каліцтва 171 00:08:28,426 --> 00:08:30,761 або-або-або-або тортури 172 00:08:30,845 --> 00:08:32,263 або тупотіння бордюром 173 00:08:32,346 --> 00:08:33,681 або підпалити будь-кого. 174 00:08:34,807 --> 00:08:36,017 Ой... 175 00:08:37,518 --> 00:08:39,562 Я дам вам звіти про витрати ви хотіли. 176 00:08:40,438 --> 00:08:41,480 завтра 177 00:08:44,150 --> 00:08:45,151 [зітхає] 178 00:08:45,234 --> 00:08:47,486 - [гудять ріжки] - [виття сирени] 179 00:08:47,570 --> 00:08:50,573 - [жвава балаканина] - [грає танцювальна музика] 180 00:08:53,075 --> 00:08:54,493 [хрипить] 181 00:08:54,577 --> 00:08:56,787 ♪ Так, дай це мені, мені ♪ 182 00:08:56,871 --> 00:08:59,331 ♪ Не зупиняйся, привіт... ♪ 183 00:09:05,921 --> 00:09:07,131 [зітхає] 184 00:09:16,432 --> 00:09:17,808 ♪ Не зупиняйся... ♪ 185 00:09:17,892 --> 00:09:19,310 [учасник вечірки] Господи, що він робить? 186 00:09:19,393 --> 00:09:20,853 [сміх] 187 00:09:20,936 --> 00:09:23,147 - Дай їй, дитинко. - Боже мій. 188 00:09:23,230 --> 00:09:25,483 [учасники вечірки скандують] Вперед! Іди! Іди! Іди! 189 00:09:25,566 --> 00:09:28,402 Іди! Іди! Іди! Іди! Іди! Іди! Іди... 190 00:09:28,486 --> 00:09:30,326 [учасник вечірки] Я справді бачу? що я бачу? 191 00:09:30,404 --> 00:09:32,239 Все, що їй зараз потрібно, це вагіна. 192 00:09:32,323 --> 00:09:33,908 Маленький мудак. 193 00:09:34,492 --> 00:09:36,911 - [балаканина продовжується] - [гра на піаніно] 194 00:09:50,549 --> 00:09:55,638 ♪ Над тобою яскраво сяють зірки ♪ 195 00:09:57,431 --> 00:10:01,060 ♪ Нічні бризи ніби шепочуть ♪ 196 00:10:01,143 --> 00:10:03,104 ♪ "Я люблю тебе" ♪ 197 00:10:03,896 --> 00:10:08,818 ♪ Птахи співають на платані ♪ 198 00:10:09,693 --> 00:10:13,405 ♪ Помрійте про... ♪ 199 00:10:13,489 --> 00:10:14,907 [сигнал автомобіля] 200 00:10:15,741 --> 00:10:17,952 привіт Я Тайлер. 201 00:10:26,710 --> 00:10:27,711 [хрюкає] 202 00:10:27,795 --> 00:10:29,296 [учасники вечірки аплодують] 203 00:10:29,380 --> 00:10:31,048 [сміх] 204 00:10:33,425 --> 00:10:36,512 - Якого біса? - Так! Ви це бачили? 205 00:10:37,847 --> 00:10:39,014 вибач мене 206 00:10:39,098 --> 00:10:41,100 [балаканина] 207 00:10:48,732 --> 00:10:49,900 [хрипить] 208 00:10:50,985 --> 00:10:52,403 - [видихає] - [хрипить] 209 00:10:53,612 --> 00:10:54,864 [чхає] 210 00:10:56,782 --> 00:10:57,867 [сміється] 211 00:10:57,950 --> 00:10:59,451 [сміється] 212 00:11:05,249 --> 00:11:06,458 Я хочу тебе всередині себе. 213 00:11:06,542 --> 00:11:08,169 - Так? - Так. 214 00:11:10,254 --> 00:11:12,089 [хрипить] 215 00:11:14,091 --> 00:11:15,651 Ой, давай, давай, давай, давай. 216 00:11:16,635 --> 00:11:17,845 О, так. 217 00:11:23,267 --> 00:11:26,270 - [балаканина продовжується] - [грає електронна музика] 218 00:11:41,660 --> 00:11:43,120 - Готовий? - О, так. 219 00:11:43,204 --> 00:11:45,331 [Терміт] Я буду рок твій чортів член, дитинко. 220 00:11:45,414 --> 00:11:46,999 - [Пітер] Так. - [хрюкає] 221 00:11:48,209 --> 00:11:51,879 [Пітер стогне] 222 00:11:54,131 --> 00:11:55,925 [Пітер] А, це все. 223 00:11:56,008 --> 00:11:58,010 Гаразд, гаразд. 224 00:11:58,969 --> 00:12:00,179 [різко вдихає] 225 00:12:01,138 --> 00:12:03,599 [стогони] Ой, не... не зупиняйся. 226 00:12:03,682 --> 00:12:05,601 [стогони] Не зупиняйся. 227 00:12:05,684 --> 00:12:07,144 Дістатися до простати. 228 00:12:07,895 --> 00:12:09,188 так 229 00:12:09,271 --> 00:12:10,731 Ой, не зупиняйся. 230 00:12:10,814 --> 00:12:12,650 [стогін] 231 00:12:15,527 --> 00:12:16,528 [чхає] 232 00:12:16,612 --> 00:12:17,905 [Пітер] О, не зупиняйся. 233 00:12:18,739 --> 00:12:19,782 [нюхає] 234 00:12:19,865 --> 00:12:21,158 [чхає] 235 00:12:23,160 --> 00:12:24,912 [тремтливий вдих] 236 00:12:32,628 --> 00:12:34,964 ні! 237 00:12:41,887 --> 00:12:43,305 [зітхає] 238 00:12:45,015 --> 00:12:46,642 - Добре. - Геть геть до біса! 239 00:12:46,725 --> 00:12:48,686 Я нічого не бачу. Я йду, добре? 240 00:12:48,769 --> 00:12:50,020 Почекай! 241 00:12:50,604 --> 00:12:51,772 Ви не можете піти. 242 00:12:52,856 --> 00:12:54,566 Ні, ні, ні, ні, ні. 243 00:12:54,650 --> 00:12:56,193 [бурчання] 244 00:13:04,034 --> 00:13:05,452 ні! Ні, путін! 245 00:13:05,536 --> 00:13:08,706 Геть! Геть! Геть! 246 00:13:10,624 --> 00:13:13,502 Він намагається залізти мені в дупу! Витягни його! 247 00:13:14,545 --> 00:13:17,506 [скиглити, бурмотіти] 248 00:13:19,591 --> 00:13:21,635 [вигукує] Витягніть його! 249 00:13:21,719 --> 00:13:22,720 [хрюкає] 250 00:13:23,679 --> 00:13:25,597 [задихаючись] 251 00:13:25,681 --> 00:13:27,266 Довбана сука! 252 00:13:32,396 --> 00:13:33,564 О ні! 253 00:13:35,733 --> 00:13:36,859 Ні, йди! 254 00:13:45,159 --> 00:13:46,160 [хрюкає] 255 00:13:50,581 --> 00:13:52,583 [приглушене рохкання] 256 00:13:54,626 --> 00:13:56,628 [швидке бурчання] 257 00:14:00,716 --> 00:14:02,384 [кашель] 258 00:14:02,468 --> 00:14:03,719 [задихаючись] 259 00:14:05,220 --> 00:14:07,598 Давай, синку. Мати шишку. 260 00:14:07,681 --> 00:14:09,224 [блювота] 261 00:14:10,642 --> 00:14:12,478 [М'ясник] До біса легкий. 262 00:14:17,399 --> 00:14:19,193 Ні, ні, ні. 263 00:14:22,404 --> 00:14:24,114 Телефонуйте в бюро. 264 00:14:24,198 --> 00:14:25,532 Ви залишите його жити? 265 00:14:27,159 --> 00:14:28,577 Розпорядження губернатора. 266 00:14:29,661 --> 00:14:31,497 І поклав цю маленьку пізду на бік. 267 00:14:32,623 --> 00:14:34,249 Джиміні Крикет переживає передозування. 268 00:14:39,630 --> 00:14:40,964 [глибоко вдихає] 269 00:14:41,048 --> 00:14:42,734 - [хрюкає] - [автомобільні гудки сигналять здалеку] 270 00:14:42,758 --> 00:14:43,967 [нюхає] 271 00:14:46,345 --> 00:14:48,055 [зітхає, сміється] 272 00:14:52,559 --> 00:14:54,269 - Ранок, ранок. - Ммм. 273 00:14:54,353 --> 00:14:55,771 доброго ранку 274 00:14:55,854 --> 00:14:57,856 - [видихає] - [легко стогне] 275 00:14:59,191 --> 00:15:01,819 Що скажеш я чищу зуби 276 00:15:02,694 --> 00:15:04,947 - і ми щось робимо один одному? - [сміється] 277 00:15:06,615 --> 00:15:09,118 Я кажу: піди за Аквафреш. 278 00:15:09,201 --> 00:15:10,744 - Гаразд. - [сміється] 279 00:15:10,828 --> 00:15:12,830 [Грає "Uptown Girl"] 280 00:15:15,874 --> 00:15:17,501 - [стогони] - [сміється] 281 00:15:17,584 --> 00:15:19,711 ♪ Дівчина з району міста ♪ 282 00:15:19,795 --> 00:15:22,923 ♪ Вона жила у своєму околиці... ♪ 283 00:15:23,674 --> 00:15:25,610 [тренер на відео] Давай, Я знаю, що це в тобі! 284 00:15:25,634 --> 00:15:27,136 Продовжуйте натискати! Вперед! 285 00:15:27,219 --> 00:15:30,764 ♪ Б'юся об заклад, її мама ніколи не казала їй, чому ♪ 286 00:15:30,848 --> 00:15:33,308 ♪ Я спробую заради дівчини з району міста ♪ 287 00:15:33,392 --> 00:15:36,228 - ♪ Дівчина з району міста ♪ - ♪ Вона жила у своєму білому... ♪ 288 00:15:36,311 --> 00:15:38,730 Гей, тату, тобі треба рухатися телефон подалі від обличчя. 289 00:15:38,814 --> 00:15:40,941 - Просто... - Як там... О, так, добре. 290 00:15:41,024 --> 00:15:43,944 - Ось ти. так - Ось і ми. Гм, отже... 291 00:15:44,027 --> 00:15:47,322 Кумедна історія. Гм, ти знаєш мій стоматолог, доктор Горовіц? 292 00:15:47,406 --> 00:15:50,325 - Мм-мм. - Я брав корону, а він сказав: 293 00:15:50,409 --> 00:15:52,661 він був великим шанувальником Starlight. 294 00:15:52,744 --> 00:15:54,744 - О, він? - Ніби зненацька, і я ніби, 295 00:15:54,788 --> 00:15:56,415 "Ну, знаєте, вона зустрічається з моїм сином." 296 00:15:56,498 --> 00:15:57,898 - [пан Кемпбелл сміється] - [сміється] 297 00:15:57,958 --> 00:16:00,961 Він запитав: "Що?" Отже, гм... Я дав йому ваш номер. 298 00:16:03,130 --> 00:16:05,299 Тату, навіщо б, навіщо б ти дав йому мій номер, тату? 299 00:16:05,382 --> 00:16:07,509 - Чому б я давав... [заїкається] - Тато? 300 00:16:07,593 --> 00:16:09,446 Тату, ти повинен рухатися, Ви повинні відсунути телефон 301 00:16:09,470 --> 00:16:11,070 - від твого чортового обличчя. - Вибачте, вибачте. 302 00:16:11,096 --> 00:16:12,856 - Ви знаєте, я був... все одно. - Слухай, я... 303 00:16:12,931 --> 00:16:15,118 Я маю братися до роботи, то ми побачимось на вечері в неділю? 304 00:16:15,142 --> 00:16:16,685 - Так. - Я скоро з тобою поговорю. 305 00:16:16,768 --> 00:16:17,978 - До побачення. - Я люблю тебе... 306 00:16:19,188 --> 00:16:20,772 - [Г'ю зітхає] - Він милий. 307 00:16:20,856 --> 00:16:25,527 так Отже, ви збираєтеся залишитися сьогодні знову? 308 00:16:25,611 --> 00:16:28,614 не знаю Це залежить. Гм, ти принесеш Аквафреш? 309 00:16:29,448 --> 00:16:33,285 Я б почистив Monistat якби це означало, що я можу займатися сексом з... тобою. 310 00:16:33,368 --> 00:16:34,786 Це дуже романтично. 311 00:16:35,579 --> 00:16:37,579 - Гаразд, побачимося пізніше. - Доброго дня. 312 00:16:37,623 --> 00:16:39,708 ♪ Дівчина з району міста ♪ 313 00:16:39,791 --> 00:16:43,420 ♪ Ви знаєте, що я не можу собі дозволити Щоб купити їй перли ♪ 314 00:16:43,504 --> 00:16:47,132 ♪ Але, можливо, колись Коли мій корабель прибуде ♪ 315 00:16:47,216 --> 00:16:50,636 ♪ Вона зрозуміє Яким хлопцем я був... ♪ 316 00:16:50,719 --> 00:16:52,137 - Гей, доброго ранку. - Привіт. 317 00:16:52,763 --> 00:16:54,431 - Кемпбелл. - Ранок. 318 00:16:54,515 --> 00:16:57,142 - Ранок. - Отже, Tri-Delt від Wesleyan 319 00:16:57,226 --> 00:16:59,811 спіймав Супе за мастурбацією за її вікном. 320 00:16:59,895 --> 00:17:01,563 Гаразд, звідки вона знає, що це Суп? 321 00:17:01,647 --> 00:17:03,398 Вікно було на 737. 322 00:17:04,191 --> 00:17:05,275 Це Супе. 323 00:17:05,359 --> 00:17:08,070 Добре, у мене буде для вас посвідчення особи до завтра. Дякую, Айві. 324 00:17:09,988 --> 00:17:11,657 Це Х'ю Кемпбелл, правда? 325 00:17:11,740 --> 00:17:13,492 Він допоміг зруйнувати Stormfront? 326 00:17:13,575 --> 00:17:15,077 І він зустрічається зі Старлайт. 327 00:17:15,160 --> 00:17:17,788 ♪ Дівчина з району міста, вона живе... ♪ 328 00:17:18,497 --> 00:17:19,790 приголомшливо 329 00:17:20,832 --> 00:17:24,336 ♪ До тих пір, поки хтось із гарячою кров’ю може ♪ 330 00:17:24,419 --> 00:17:26,547 [Телеведучий] Від подачі свою країну як солдат 331 00:17:26,630 --> 00:17:29,341 служити американському народу на посаді міністра оборони, 332 00:17:29,424 --> 00:17:30,693 демократ, який тягнеться через проход... 333 00:17:30,717 --> 00:17:32,886 - Дай мені відкусити. - Ой, ой, ой. 334 00:17:32,970 --> 00:17:34,555 ...об'єднайтеся та зціліть Америку... 335 00:17:34,638 --> 00:17:37,057 Ви хочете Valtrex до чи після? 336 00:17:37,140 --> 00:17:39,476 Тобі так подобається цей бублик ти будеш симулювати герпес? 337 00:17:40,185 --> 00:17:42,646 У мене міг бути герпес. Ви не думаєте, що у мене герпес? 338 00:17:44,147 --> 00:17:45,875 Як пройшло стеження з Термітом минулої ночі? 339 00:17:45,899 --> 00:17:48,068 Знаєш, я не зареєструвався з Батчером ще, але... 340 00:17:48,151 --> 00:17:49,444 Я впевнений, що все пройшло добре. 341 00:17:51,572 --> 00:17:52,882 Не... Ні, не показуй мені таке обличчя. 342 00:17:52,906 --> 00:17:55,742 Б’юся об заклад на хрустку купюру в 100 доларів щось налажалося. 343 00:17:55,826 --> 00:17:57,703 - Ти цього не знаєш. - Гаразд, приймай ставку. 344 00:18:00,622 --> 00:18:02,666 Я-я не збираюся брати ставку, але... 345 00:18:02,749 --> 00:18:05,043 - Ого, правда? - Мм-мм. 346 00:18:05,127 --> 00:18:07,796 Гаразд, але Butcher доставляє щоразу. 347 00:18:07,879 --> 00:18:10,132 І я мушу вибачитися для нього кожного разу. 348 00:18:10,882 --> 00:18:13,969 Слухай, Батчер - це той хлопець, якого ти хочеш у стрілецькій війні. Без питань. 349 00:18:14,845 --> 00:18:15,971 Але ми в мирний час. 350 00:18:19,766 --> 00:18:22,519 Боже мій Так вартий герпес. 351 00:18:24,021 --> 00:18:25,230 це здорово 352 00:18:25,314 --> 00:18:27,316 [балаканина] 353 00:18:37,576 --> 00:18:38,619 привіт 354 00:18:40,287 --> 00:18:41,538 Чи можу я вам допомогти? 355 00:18:41,622 --> 00:18:42,831 Я просто чекаю побачити Надю. 356 00:18:47,127 --> 00:18:50,213 Це конгресмен Вікторія Нойман. У вас не та людина. 357 00:18:50,297 --> 00:18:52,090 Ми найкращі друзі. 358 00:18:52,174 --> 00:18:53,675 Я передам їй повідомлення. 359 00:18:53,759 --> 00:18:55,218 Сюди, друже. 360 00:18:58,305 --> 00:18:59,723 Тоні. 361 00:18:59,806 --> 00:19:01,224 Вона запам'ятає. 362 00:19:27,668 --> 00:19:28,669 ID? 363 00:19:28,752 --> 00:19:30,087 Ось так. 364 00:19:32,130 --> 00:19:33,382 Вперед. 365 00:19:33,465 --> 00:19:34,591 Ура. 366 00:19:35,467 --> 00:19:36,677 Прямо вперед. 367 00:19:45,435 --> 00:19:47,437 [клички птахів] 368 00:19:51,566 --> 00:19:52,609 Різник! 369 00:19:53,318 --> 00:19:54,945 [М'ясник сміється] 370 00:19:55,028 --> 00:19:56,780 Добре, хлопче, як справи? ти в порядку 371 00:19:56,863 --> 00:19:58,448 - Так, я в порядку. - А? 372 00:19:58,532 --> 00:19:59,950 Подивіться на себе. ось ти. 373 00:20:00,575 --> 00:20:01,993 Ви ніколи не здогадаєтеся, що це таке. 374 00:20:10,293 --> 00:20:11,545 Ви зробили домашнє завдання? 375 00:20:12,129 --> 00:20:13,463 Я ненавиджу математику. 376 00:20:14,715 --> 00:20:16,425 Тітка Грейс злиться, коли я помиляюся. 377 00:20:17,050 --> 00:20:18,593 Так, ти і я обидва. 378 00:20:22,097 --> 00:20:23,223 Мама допомагала. 379 00:20:24,725 --> 00:20:26,560 Вона справді добре володіла математикою. 380 00:20:26,643 --> 00:20:27,811 так 381 00:20:28,937 --> 00:20:30,188 Вона була розумна. 382 00:20:32,691 --> 00:20:34,109 Мені наснився ще один кошмар. 383 00:20:35,360 --> 00:20:37,195 Той самий? Твій тато? 384 00:20:38,196 --> 00:20:39,406 Цього разу він... 385 00:20:41,658 --> 00:20:44,369 спалює все, а потім убиває мене. 386 00:20:45,036 --> 00:20:47,247 Одного разу ти станеш досить сильним. 387 00:20:48,457 --> 00:20:49,666 І тоді він не зможе зробити тобі боляче. 388 00:20:51,168 --> 00:20:54,463 Але до того часу, ти в безпеці тут з полковником. 389 00:20:56,298 --> 00:20:57,340 Чесний. 390 00:21:02,554 --> 00:21:03,764 [Райан] Connect Four. 391 00:21:05,849 --> 00:21:08,643 О, ти... ти, зухвалий, маленький гнітюче. 392 00:21:11,271 --> 00:21:13,023 Ти можеш залишитися, якщо хочеш. 393 00:21:13,106 --> 00:21:14,858 Ну, це щедра пропозиція, Грейс, 394 00:21:14,941 --> 00:21:17,235 але в мене не синє волосся так як я був хлопцем. 395 00:21:17,319 --> 00:21:20,322 Знаєш, називати тебе мудаком це образа для мудаків. 396 00:21:22,532 --> 00:21:25,285 Я хочу сказати, що Марвін вийшов. 397 00:21:25,368 --> 00:21:27,204 Можливо, для вас також є надія. 398 00:21:31,583 --> 00:21:35,420 Я не повинен наближатися до нього занадто близько. Я б просто облажався. 399 00:21:36,087 --> 00:21:38,423 Я чув, що ти був на прямий і вузький цілий рік. 400 00:21:38,507 --> 00:21:40,550 Не пити, не вбивати Супеса. 401 00:21:41,343 --> 00:21:44,054 Ви навіть виконуєте накази Х'ю Кемпбелла не задушивши його. 402 00:21:44,137 --> 00:21:45,847 Тепер ти просто жорстокий. 403 00:21:46,473 --> 00:21:48,600 Я знаю, ти не все це робиш для себе. 404 00:21:50,101 --> 00:21:51,478 Тоді хто? 405 00:21:54,940 --> 00:21:56,483 точно. 406 00:21:56,566 --> 00:21:59,569 Тільки це робить вас кращою людиною ніж твій батько. 407 00:22:02,322 --> 00:22:04,157 Може, ти не такий вже мудак. 408 00:22:07,285 --> 00:22:09,496 Дай дитині довбаний гамбургер час від часу, чи не так? 409 00:22:10,163 --> 00:22:11,164 [відчиняються двері автомобіля] 410 00:22:21,132 --> 00:22:23,260 - [дзвінок] - [зітхає] 411 00:22:23,343 --> 00:22:24,845 [Глибоко] Ось він! 412 00:22:25,762 --> 00:22:27,764 [сміється] Брат! 413 00:22:27,848 --> 00:22:29,516 Брат, іди сюди. 414 00:22:29,599 --> 00:22:30,976 О! [прокашлюється] Гей. 415 00:22:31,059 --> 00:22:32,686 Дуже радий тебе бачити. 416 00:22:32,769 --> 00:22:34,163 Ти щойно отримав слот до мене? 417 00:22:34,187 --> 00:22:36,648 Так, я просто тупік для моєї книги Глибше. 418 00:22:36,731 --> 00:22:37,941 Вийшло чудово. 419 00:22:38,024 --> 00:22:39,818 Я надіслав тобі копію. Ви не зрозуміли? 420 00:22:39,901 --> 00:22:41,838 Не хвилюйся, я отримав, як, сотні з них. Я надішлю тобі ще. 421 00:22:41,862 --> 00:22:45,156 Це про мене та мою дружину Кассандру уникнув цього чортового культу. 422 00:22:46,116 --> 00:22:47,993 Ви пам'ятаєте мою дружину Кассандру, так? 423 00:22:48,076 --> 00:22:49,369 [сміється] 424 00:22:49,953 --> 00:22:52,080 О, ти бачив цей профіль? що Малкольм Гладуелл 425 00:22:52,163 --> 00:22:53,415 зробив на мене в The New Yorker? 426 00:22:53,498 --> 00:22:55,917 Він назвав мене «наступною Лією Реміні». Нічого страшного. 427 00:22:56,668 --> 00:22:59,838 Я маю на увазі, що мої показники зростають, тренере. Поверни мене в гру. 428 00:22:59,921 --> 00:23:01,047 як? 429 00:23:03,675 --> 00:23:05,552 Як ти отримав місце раніше за мене? 430 00:23:07,053 --> 00:23:08,138 Е... 431 00:23:08,889 --> 00:23:10,241 [Ешлі] Це була жахлива помилка. 432 00:23:10,265 --> 00:23:12,535 - Того букера талантів так до біса звільнили. – питаю я його. 433 00:23:12,559 --> 00:23:13,810 я вас прошу. 434 00:23:14,394 --> 00:23:15,937 Я не... я, е-е... 435 00:23:16,688 --> 00:23:18,607 не знаю не знаю 436 00:23:19,399 --> 00:23:22,569 Але це... до біса смішно. 437 00:23:22,652 --> 00:23:24,779 Я ніколи не повинен йти перед тобою. 438 00:23:24,863 --> 00:23:27,365 Очевидно. Я ніхто в порівнянні з тобою. 439 00:23:28,199 --> 00:23:30,511 Хочеш знати секрет? Я навіть не написав довбану книгу. 440 00:23:30,535 --> 00:23:32,162 Автор-привид Шая ЛаБафа це зробив. 441 00:23:32,245 --> 00:23:33,663 [Глибокий сміх] 442 00:23:34,331 --> 00:23:36,791 Ой, це божевілля. [прочищає горло] 443 00:23:36,875 --> 00:23:38,668 це безглуздо. вибач 444 00:23:45,550 --> 00:23:47,218 Це дуже мило з твого боку, Діп. 445 00:23:50,889 --> 00:23:52,057 Радий вас бачити. 446 00:23:53,350 --> 00:23:54,434 Ви теж, сер. 447 00:23:57,103 --> 00:23:58,188 - Привіт. - Привіт. 448 00:23:58,980 --> 00:24:00,023 Що це було? 449 00:24:00,106 --> 00:24:01,733 Насправді я думаю, що все пройшло досить добре. 450 00:24:02,484 --> 00:24:03,693 [сміється] 451 00:24:05,028 --> 00:24:08,239 Давайте підійдемо до слона в кімнаті. Основні ЗМІ не залишать це в спокої. 452 00:24:08,323 --> 00:24:10,367 - Ммм. — Як ти міг не знати 453 00:24:10,450 --> 00:24:11,868 що Stormfront був нацистом? 454 00:24:11,952 --> 00:24:13,662 [зітхає] Ну добре. 455 00:24:13,745 --> 00:24:15,830 Тож дозволь мені повторити це, Кем. 456 00:24:15,914 --> 00:24:17,415 Хм, я можу бути супергероєм, 457 00:24:17,499 --> 00:24:19,894 але я також просто людина який закохався не в ту жінку. 458 00:24:19,918 --> 00:24:21,312 Ну, ми всі знаємо, що це таке. 459 00:24:21,336 --> 00:24:22,504 [сміється] Правильно, так. 460 00:24:22,587 --> 00:24:25,715 Слухай, я не ідеальний, Камерон. Далеко не так. Е... 461 00:24:25,799 --> 00:24:28,426 Я знаю, що зовні я куленепробивний. 462 00:24:28,510 --> 00:24:30,345 Але тут, це? 463 00:24:31,346 --> 00:24:32,639 Це не так. 464 00:24:32,722 --> 00:24:35,892 Я така ж людина, як і всі ви. 465 00:24:36,851 --> 00:24:39,062 Більше з Homelander після цього. 466 00:24:41,272 --> 00:24:43,024 [менеджер сцени] І все зрозуміло! 467 00:24:43,108 --> 00:24:44,651 [дзвенить дзвінок] 468 00:24:49,406 --> 00:24:51,199 [Кемерон] Це звучало дуже добре. 469 00:24:52,617 --> 00:24:55,078 - [сміх] - [діти галасують] 470 00:24:57,288 --> 00:25:00,125 Хто іменинниця? привіт! 471 00:25:00,208 --> 00:25:01,751 - Хочеш подивитися, що я тобі приніс? - Так. 472 00:25:01,835 --> 00:25:03,712 Ой, тобі це сподобається. 473 00:25:03,795 --> 00:25:06,464 Так, хлопче! 474 00:25:06,548 --> 00:25:08,633 — Подивіться, як підходить. - Добре, добре, добре. 475 00:25:08,717 --> 00:25:09,884 [сміх] 476 00:25:09,968 --> 00:25:11,553 - Це виглядає чудово. - Фотографії на день народження. 477 00:25:11,636 --> 00:25:13,930 - О, Джекі, ти можеш взяти це? - Ой звичайно 478 00:25:14,723 --> 00:25:15,932 дякую 479 00:25:16,933 --> 00:25:18,101 [клацання камери] 480 00:25:18,184 --> 00:25:19,477 О, Тодд, Тодд! Ось тут. 481 00:25:19,561 --> 00:25:20,562 фотографії! 482 00:25:20,645 --> 00:25:22,397 Фотографії, фотографії. 483 00:25:22,480 --> 00:25:24,566 - Добре, з Джекі? Гаразд - Знаєш що? 484 00:25:24,649 --> 00:25:25,692 Нічого страшного. добре 485 00:25:25,775 --> 00:25:27,586 [Тодд] Давайте всі скажемо, гм, «З днем народження, Жанін!» 486 00:25:27,610 --> 00:25:29,446 [усі] З днем ​​народження, Жанін! 487 00:25:32,407 --> 00:25:33,950 [Монік] О, дурне обличчя, дурне обличчя. 488 00:25:34,784 --> 00:25:36,578 [Тодд] Тепер супергерой! Подаруйте нам супергероя. 489 00:25:36,661 --> 00:25:38,413 [діти сміються] 490 00:25:39,122 --> 00:25:41,124 [балаканина] 491 00:25:44,169 --> 00:25:45,503 Ви не повинні цього робити. 492 00:25:45,587 --> 00:25:48,089 - О, я не проти. - Марвін? 493 00:25:49,591 --> 00:25:51,676 Ви приймаєте свій Lexapro? 494 00:25:51,760 --> 00:25:53,011 Я в порядку, Монік. 495 00:25:53,928 --> 00:25:56,681 Це просто я допомагаю на дні народження моєї дочки. 496 00:25:57,515 --> 00:25:59,059 Чудова вечірка, до речі. 497 00:25:59,142 --> 00:26:01,102 Так, вона... 498 00:26:01,186 --> 00:26:02,645 [сміється] Їй весело. 499 00:26:03,396 --> 00:26:05,857 Мені шкода про супергероїв. 500 00:26:05,940 --> 00:26:07,525 – наполягла вона, і... - Усе добре. 501 00:26:07,609 --> 00:26:09,319 Зараз це позаду. я це подолав. 502 00:26:10,070 --> 00:26:12,363 Ти мене бачив за останні 12 місяців, правда? 503 00:26:13,156 --> 00:26:14,991 Я прямолінійний. Це давня історія. 504 00:26:17,077 --> 00:26:19,037 - Знаю. - Привіт. 505 00:26:19,120 --> 00:26:21,122 У вас є пара годин у п'ятницю ввечері? 506 00:26:21,790 --> 00:26:25,460 Я думав, може, ми зможемо зустрітися в кафе Delfini's, 507 00:26:25,543 --> 00:26:27,962 візьміть трохи тілапії, перейдіть деякі речі спільного батьківства. 508 00:26:28,046 --> 00:26:29,255 Ммм, речі спільного батьківства? 509 00:26:29,339 --> 00:26:30,715 - Так. - Справді? 510 00:26:31,299 --> 00:26:32,550 Де було наше перше побачення? 511 00:26:34,010 --> 00:26:35,595 Строго діловий. 512 00:26:35,678 --> 00:26:38,723 Планування справ, як тренування з футболу, танцювальний концерт... 513 00:26:38,807 --> 00:26:40,892 Ти маєш рухатися далі, Марвін. 514 00:26:40,975 --> 00:26:43,394 Те, як ти пішов далі з Тоддом чи... 515 00:26:45,188 --> 00:26:47,482 [зітхає] Вибачте. 516 00:26:47,565 --> 00:26:51,152 ♪ З днем народження ♪ 517 00:26:51,236 --> 00:26:54,405 ♪ З днем народження ♪ 518 00:26:54,489 --> 00:26:58,451 ♪ З днем народження, люба Джанін ♪ 519 00:26:59,077 --> 00:27:03,081 ♪ З днем народження ♪ 520 00:27:03,164 --> 00:27:06,334 - [оплески] - З днем народження, малята! 521 00:27:07,043 --> 00:27:10,046 [балаканина] 522 00:27:18,513 --> 00:27:20,265 V24, га? 523 00:27:21,808 --> 00:27:24,060 [Едгар] Маркетинг все ще перевіряє назву. 524 00:27:24,144 --> 00:27:25,770 Але це майбутнє, Боб. 525 00:27:26,604 --> 00:27:29,315 Одна доза цього тимчасового V 526 00:27:29,399 --> 00:27:31,568 дає солдату сили на 24 години. 527 00:27:31,651 --> 00:27:32,819 Дати чи взяти. 528 00:27:32,902 --> 00:27:35,405 А потім повертаються до нормального стану. 529 00:27:35,488 --> 00:27:36,739 Наскільки це стабільно? 530 00:27:37,448 --> 00:27:39,868 Все ще розгладжуємо заломи. 531 00:27:39,951 --> 00:27:41,286 І якщо це тимчасово, 532 00:27:41,369 --> 00:27:44,539 це означає Міністерство оборони повинен продовжувати купувати дози. 533 00:27:45,540 --> 00:27:47,250 На скільки ударів? 534 00:27:47,333 --> 00:27:48,835 Два мільйони, приблизно. 535 00:27:48,918 --> 00:27:51,379 Так по курсу місячної операції, 536 00:27:51,462 --> 00:27:53,631 це 60 мільйонів на солдата. 537 00:27:53,715 --> 00:27:55,800 600 мільйонів на команду. 538 00:27:57,719 --> 00:27:59,596 Кампанія йде добре, чи не так? 539 00:27:59,679 --> 00:28:02,849 Я ціную ваш внесок до мого супер PAC. 540 00:28:02,932 --> 00:28:05,018 Люди люблять ковбой у Білому домі. 541 00:28:05,101 --> 00:28:07,228 Я чую, що вони рівні називаю тебе Дакота Боб. 542 00:28:07,896 --> 00:28:10,899 То як би це виглядало якщо ви втратите можливість 543 00:28:10,982 --> 00:28:13,234 щоб дати нашим відважним солдатам надздібності? 544 00:28:13,318 --> 00:28:17,572 Супес в армії це чисте лайно шоу. 545 00:28:17,655 --> 00:28:22,076 Що зробив Black Noir до того Hard Rock Cafe у Лагосі? 546 00:28:22,160 --> 00:28:24,078 Треба виховувати військові злочини. 547 00:28:25,079 --> 00:28:27,165 - [натискання кнопок] - [дзюрчання] 548 00:28:40,553 --> 00:28:42,722 - Ви маєте рацію. - Вибачте? 549 00:28:42,805 --> 00:28:45,225 Ви абсолютно праві. 550 00:28:45,308 --> 00:28:48,561 Проблема, звичайно, робив супергероїв. 551 00:28:49,187 --> 00:28:50,396 Я не слідкую. 552 00:28:50,480 --> 00:28:52,607 Роблячи з них фігури, яким варто поклонятися. 553 00:28:52,690 --> 00:28:54,359 Слава, кіно, 554 00:28:54,442 --> 00:28:57,195 розпусна стать... це їх погубило. 555 00:28:57,278 --> 00:28:58,571 Конус тиші? 556 00:28:58,655 --> 00:29:01,658 Через п’ять років я сподіваюся вийти супергеройського бізнесу цілком. 557 00:29:01,741 --> 00:29:03,117 Фігня. 558 00:29:03,201 --> 00:29:04,702 Це має бути серйозна компанія. 559 00:29:04,786 --> 00:29:06,788 Оборонна та фармацевтична компанія. 560 00:29:07,372 --> 00:29:11,417 Не денний догляд має справу з розпещених дітей і мертвих повій. 561 00:29:11,501 --> 00:29:15,213 Але справа в тому, вам не доведеться про це турбуватися. 562 00:29:15,296 --> 00:29:19,717 Тому що ваші солдати буде тільки супер... тимчасово. 563 00:29:21,511 --> 00:29:24,722 Продукт... нарешті вдосконалений. 564 00:29:28,184 --> 00:29:29,394 Стен... 565 00:29:30,687 --> 00:29:32,146 коли ви кажете Сполука V... 566 00:29:32,230 --> 00:29:33,439 V24. 567 00:29:33,523 --> 00:29:35,003 ...знаєте, що чує публіка? 568 00:29:35,066 --> 00:29:36,317 Гестапо. 569 00:29:36,943 --> 00:29:38,152 Свастика. 570 00:29:38,987 --> 00:29:40,238 І це твоя вина. 571 00:29:40,321 --> 00:29:43,366 Ви використали нациста, щоб продати це. 572 00:29:43,449 --> 00:29:46,160 Сполука V є радіоактивною. 573 00:29:46,244 --> 00:29:48,538 Це не піде в Конгрес. 574 00:29:49,789 --> 00:29:52,792 У мене ще є кілька струн що я можу висунути в Конгрес. 575 00:29:55,169 --> 00:29:57,714 Ні, ні, ні, ні, ні, ні. Давай, справді? 576 00:29:58,506 --> 00:30:00,567 У мене хороші та погані новини. Що ви хочете почути в першу чергу? 577 00:30:00,591 --> 00:30:02,135 Хороші новини. 578 00:30:02,218 --> 00:30:03,428 Немає хороших новин. 579 00:30:04,012 --> 00:30:06,597 Погана новина полягає в тому, що Термітів немає. 580 00:30:06,681 --> 00:30:08,266 - що? - Щойно закрили 581 00:30:08,349 --> 00:30:09,827 велика підтримка для нього з Terminex. 582 00:30:09,851 --> 00:30:11,853 Ми переслідували Терміта місяцями! 583 00:30:11,936 --> 00:30:14,897 Я знаю, але після того, як Батчер насильно нагодував його метричний Белуші коксу, 584 00:30:14,981 --> 00:30:16,691 Я не мав великого важеля впливу, чи не так? 585 00:30:16,774 --> 00:30:20,987 Це було просто трохи кока-коли тому що він був... маленький. 586 00:30:21,070 --> 00:30:24,157 У будь-якому випадку він збирається в Global Wellness Retreat в Малібу, 587 00:30:24,240 --> 00:30:26,743 а натомість ми отримуємо Cold Snap, Stacker і Airburst. 588 00:30:26,826 --> 00:30:28,703 Чортові B-listers! справді? 589 00:30:28,786 --> 00:30:30,371 Три B-listers, справжні мудаки. 590 00:30:30,455 --> 00:30:32,540 Cold Snap для домашнього акумулятора. 591 00:30:32,623 --> 00:30:33,833 Це непогана торгівля. 592 00:30:36,127 --> 00:30:37,807 Скільки коштує застава Supe вниз цього року? 593 00:30:38,838 --> 00:30:41,924 - Шістдесят відсотків. - Шістдесят відсотків. 594 00:30:42,008 --> 00:30:45,261 Це на 60% більше людей вдома з їхніми дітьми, і ми це зробили. 595 00:30:45,345 --> 00:30:47,472 Г'ю, ми з тобою побудували це місце. 596 00:30:47,555 --> 00:30:51,225 І ми зробили це правильно не будучи в крові та кишках. 597 00:30:52,352 --> 00:30:53,436 правильно? 598 00:30:55,104 --> 00:30:56,522 Ти дратуєш, але... 599 00:30:57,482 --> 00:30:59,233 - але так. - Гаразд. 600 00:30:59,817 --> 00:31:03,237 Тож, будь ласка, просто... довірся мені. 601 00:31:07,158 --> 00:31:09,577 [М'ясник] Ти, мабуть, маєш довбаний сміх. 602 00:31:10,411 --> 00:31:13,706 Та маленька пизда поповзла півень хлопця і розніс його на шматки. 603 00:31:13,790 --> 00:31:16,709 Він мало не вбив Френчі, і ти просто відпустиш його 604 00:31:16,793 --> 00:31:18,378 тому що Стен Едгар добре запитав? 605 00:31:18,461 --> 00:31:21,089 Побічний збиток від Supe зменшився на 60%. 606 00:31:21,172 --> 00:31:24,092 О, відчепися. Це той дурень Нойман говорить. 607 00:31:24,175 --> 00:31:27,136 Вона замкнула більше Supes цього року ніж кожен другий рік разом узятий. 608 00:31:27,220 --> 00:31:29,764 Тоді ти довбана пізда. Г’ю, ти працюєш із Воутом! 609 00:31:29,847 --> 00:31:32,683 - Я... - [голосна, суперечлива фортепіанна музика] 610 00:31:35,436 --> 00:31:37,980 Трахни мене. Я повинен був зробити Терміт коли у мене була можливість. 611 00:31:38,064 --> 00:31:40,400 Дивіться, дивіться, дивіться, все добре. 612 00:31:40,483 --> 00:31:41,984 Ми справді виграємо. 613 00:31:44,821 --> 00:31:46,697 - Ми виграли? - Так. 614 00:31:47,407 --> 00:31:50,284 Замкнути пару нікого не виграє. 615 00:31:50,368 --> 00:31:54,038 Вони отримали всі гроші і всю владу, і вони хочуть нашої смерті. 616 00:31:54,122 --> 00:31:55,832 Ми перевершуємо людей і озброєння, 617 00:31:55,915 --> 00:31:59,168 і ми повинні помістити їх у коробку перш ніж вони зроблять це з нами. 618 00:31:59,252 --> 00:32:01,295 Якби ви просто пішли на компроміс трохи... 619 00:32:01,379 --> 00:32:04,173 «Компроміс»? до біса. Все твоє життя - це компроміс. 620 00:32:04,257 --> 00:32:06,467 Гей, принаймні в мене є чортове життя! 621 00:32:08,428 --> 00:32:09,846 Я не це мав на увазі. 622 00:32:11,556 --> 00:32:12,765 [грає незгодно] 623 00:32:13,766 --> 00:32:15,017 Подивіться. Подивіться. 624 00:32:15,101 --> 00:32:17,353 Чи можемо ми просто припинити танцювати навколо цього? 625 00:32:17,437 --> 00:32:19,897 мені шкода Мені шкода, що я пішов. 626 00:32:19,981 --> 00:32:21,981 - Думаєш, мені начебто? - Так, я думаю, що так. 627 00:32:22,024 --> 00:32:23,824 Я думаю, ти розлючений що ми з ММ обидва пішли. 628 00:32:23,901 --> 00:32:26,779 ММ був трохи втратою. Ви не дуже. 629 00:32:26,863 --> 00:32:28,072 [сміється] 630 00:32:31,075 --> 00:32:32,285 М'ясник... 631 00:32:33,536 --> 00:32:34,829 пройшов рік. 632 00:32:36,456 --> 00:32:37,874 Ви можете припинити все це. 633 00:32:38,875 --> 00:32:42,003 Зупинитися можна. Щоб рухатися далі. 634 00:32:42,086 --> 00:32:43,796 [незгідна гра на піаніно продовжується] 635 00:32:43,880 --> 00:32:45,089 Вона б хотіла, щоб ти. 636 00:32:45,173 --> 00:32:47,383 - Ой, клятий Стіві Вандер! - [піаніно перестає грати] 637 00:32:47,467 --> 00:32:50,219 Ви припините це? Ти робиш мені біса голову! 638 00:32:50,303 --> 00:32:52,096 Ісус Христос. 639 00:32:52,180 --> 00:32:54,015 Всі сходять з глузду. 640 00:32:55,683 --> 00:32:56,684 привіт 641 00:33:01,814 --> 00:33:03,649 А може, вони просто намагаються бути щасливими. 642 00:33:11,574 --> 00:33:13,242 Мені здалося, що це чудово звучить. 643 00:33:19,373 --> 00:33:20,374 [двері відкриваються] 644 00:33:20,458 --> 00:33:22,460 [відновлюється дисонансна фортепіанна музика] 645 00:33:22,543 --> 00:33:23,753 [двері зачиняються] 646 00:33:23,836 --> 00:33:25,421 [сирени виють здалеку] 647 00:33:31,010 --> 00:33:33,012 [свист чайника] 648 00:33:38,309 --> 00:33:39,519 [натискання кнопок] 649 00:33:39,602 --> 00:33:41,229 [особа] Вітчизна і королева Мейв. 650 00:33:41,312 --> 00:33:43,689 - Боже мій, вони покидають нас! - [Мейв] Візьми цих двох! 651 00:33:43,773 --> 00:33:45,626 - [Homeland] Ой, ні. - [Мейв] Тільки ці двоє, будь ласка! 652 00:33:45,650 --> 00:33:47,252 [Homeland] Ні. що? Щоб вони могли розповісти світу 653 00:33:47,276 --> 00:33:50,196 що ми залишили решту до біса померти? Ні. Ти залишайся! 654 00:33:50,279 --> 00:33:52,156 Всі, відступайте! 655 00:33:52,240 --> 00:33:54,742 Ти тримайся подалі, або я вас прошу лазером, до біса! 656 00:33:54,825 --> 00:33:56,369 Я прошу лазером кожного з вас! 657 00:33:56,452 --> 00:33:58,180 - [чайник голосно свистить] - [пасажири галасують] 658 00:33:58,204 --> 00:34:00,748 [балаканина] 659 00:34:01,457 --> 00:34:03,000 Вибачте, Starlight. 660 00:34:03,668 --> 00:34:05,461 Мені потрібна кімната. У мене зустріч зі Стеном. 661 00:34:05,545 --> 00:34:07,505 Власне, я запросив вас обох. 662 00:34:07,588 --> 00:34:08,798 Сідайте. 663 00:34:10,049 --> 00:34:11,551 - Чудово. - Ой... 664 00:34:21,060 --> 00:34:23,062 [хрюкає, зітхає] 665 00:34:26,023 --> 00:34:27,900 Я пам'ятаю, коли ти вперше прийшов, Зоряне світло. 666 00:34:27,984 --> 00:34:30,403 Фермерська дівчина з Канзасу. 667 00:34:30,486 --> 00:34:32,655 Яскравоока, як Дороті в країні Оз. 668 00:34:32,738 --> 00:34:34,323 штат Айова. І не ферма. 669 00:34:34,407 --> 00:34:35,866 Ой, подивись, як далеко ти зайшов. 670 00:34:35,950 --> 00:34:39,161 Опитування на 96, новий рекорд Vought. 671 00:34:39,245 --> 00:34:42,832 Я не маю вам розповідати що наш бренд трохи заплямований 672 00:34:42,915 --> 00:34:45,209 після тієї неприємної справи минулого року. 673 00:34:45,293 --> 00:34:48,588 Але ви відновили здоровий, 674 00:34:48,671 --> 00:34:51,507 надійний імідж для компанії коли нам це було потрібно найбільше. 675 00:34:51,591 --> 00:34:54,802 Ось чому дошка хоче змусити вас... 676 00:34:55,511 --> 00:34:56,929 співкапітан «Сімки». 677 00:34:57,013 --> 00:34:58,014 що? 678 00:34:58,097 --> 00:34:59,181 Ко... 679 00:35:00,683 --> 00:35:02,018 Кокапітан? 680 00:35:03,769 --> 00:35:05,229 [заїкається] 681 00:35:05,313 --> 00:35:06,897 Але-але... [сміється] 682 00:35:06,981 --> 00:35:10,109 Homelander — капітан. Я маю на увазі, ти-ти капітан. 683 00:35:10,192 --> 00:35:12,278 Це буде вигідно вам обом. 684 00:35:12,361 --> 00:35:14,905 Ваші цифри знижуються, які двозначні цифри? 685 00:35:14,989 --> 00:35:17,533 Громадськість досі асоціює вас з Stormfront. 686 00:35:17,617 --> 00:35:19,577 Це була б справжня шишка. 687 00:35:19,660 --> 00:35:22,622 Приплив піднімає всі човни. 688 00:35:22,705 --> 00:35:24,874 Це дуже ввічливо з вашого боку, Стен. 689 00:35:24,957 --> 00:35:26,000 Гм... 690 00:35:28,753 --> 00:35:31,297 - Коли рада голосує? - Вони вже зробили сьогодні вранці. 691 00:35:31,380 --> 00:35:33,591 Все, що залишилося для Starlight сказати так. 692 00:35:34,759 --> 00:35:36,886 Ні, я маю на увазі, я маю на увазі, мені лестить, 693 00:35:36,969 --> 00:35:39,513 дякую, але ні, дякую. 694 00:35:39,597 --> 00:35:41,807 Якщо хтось, то це має бути Мейв. 695 00:35:41,891 --> 00:35:43,601 У Мейв немає 96. 696 00:35:43,684 --> 00:35:46,896 Ніхто не робить. Крім вас, мабуть. 697 00:35:47,563 --> 00:35:48,689 [сміється] 698 00:35:50,399 --> 00:35:51,484 Батьківщина? 699 00:35:53,319 --> 00:35:54,612 Ви можете дати нам хвилинку? 700 00:35:54,695 --> 00:35:56,947 Дивіться, я б дуже хотів продовжувати обговорювати це. 701 00:35:57,031 --> 00:35:59,784 Абсолютно. Призначте час із Самантою, і ми введемо вас. 702 00:36:04,246 --> 00:36:05,581 [сміється] 703 00:36:05,665 --> 00:36:07,166 Ммм, чудово. 704 00:36:08,584 --> 00:36:10,461 - Без проблем. - [Едгар] Чудово. 705 00:36:10,544 --> 00:36:14,215 Мій графік досить насичений, але я спробую знайти тобі вікно. 706 00:36:18,427 --> 00:36:21,764 Гаразд, сер, немає можливості. Я маю на увазі, ти бачив його. він... 707 00:36:21,847 --> 00:36:24,100 Він може дратуватися, скільки забажає. 708 00:36:24,183 --> 00:36:28,020 Поки я буду генеральним директором Vought, він під контролем, і ми обидва знаємо чому. 709 00:36:28,104 --> 00:36:31,357 Ти знаєш, що він може, він напевно тебе чує. 710 00:36:31,440 --> 00:36:33,359 добре. Я сподіваюся, що він це зробить. 711 00:36:33,442 --> 00:36:34,777 Зоряне світло. 712 00:36:35,736 --> 00:36:37,238 Справжня сила... 713 00:36:38,572 --> 00:36:40,199 хіба це не 714 00:36:41,033 --> 00:36:43,911 Це здатність змінювати світ на вашу волю. 715 00:36:43,994 --> 00:36:46,706 Ви б вирішували, що робити Сімці. 716 00:36:46,789 --> 00:36:49,250 Які причини вони підтримують. 717 00:36:50,209 --> 00:36:55,172 Повні повноваження щоб заповнити порожні місця команди. 718 00:36:58,134 --> 00:37:00,219 Я тобі пропоную... 719 00:37:01,053 --> 00:37:03,848 реальна влада. 720 00:37:04,849 --> 00:37:06,267 Ви повинні подумати про це. 721 00:37:10,146 --> 00:37:11,147 [двері відкриваються] 722 00:37:31,584 --> 00:37:34,754 З тих пір минув майже рік Голова церкви Аластер Адана 723 00:37:34,837 --> 00:37:36,422 був помічений на публіці. 724 00:37:36,505 --> 00:37:39,258 Так, ну, вони кажуть, що він на, ну, вихідний, але хто знає? 725 00:37:39,884 --> 00:37:45,181 Що я знаю, це те, що вони є буквально тисячі замучених душ 726 00:37:45,264 --> 00:37:46,700 які зараз у пастці цієї церкви 727 00:37:46,724 --> 00:37:48,535 які хочуть втекти так само, як я і моя дружина. 728 00:37:48,559 --> 00:37:50,269 - Це дуже сміливо. - Дякую. 729 00:37:50,352 --> 00:37:53,647 Ваша книга Deeper змінила правила гри. 730 00:37:53,731 --> 00:37:56,650 Очевидно, у вас були ваші минулі проблеми, 731 00:37:56,734 --> 00:37:58,235 але я думаю, що люди здивовані 732 00:37:58,319 --> 00:38:00,613 як чутливо і ти справді проникливий. 733 00:38:00,696 --> 00:38:02,823 Після вашого останнього виступу на TED, Vanity Fair подзвонив вам, 734 00:38:02,907 --> 00:38:05,075 - «Супергерой мислячої людини». - Вони зробили. 735 00:38:05,159 --> 00:38:06,952 [диктор] Тільки з залишилося три учасники, 736 00:38:07,036 --> 00:38:08,412 хто приєднається до The Seven? 737 00:38:08,496 --> 00:38:10,039 Це буде Supersonic? 738 00:38:10,122 --> 00:38:12,666 Він першим вибухнув на сцені як Drummer Boy. 739 00:38:12,750 --> 00:38:15,795 ♪ Одягни ці уггі І підійди до мене, гаразд ♪ 740 00:38:15,878 --> 00:38:17,898 [диктор] Герой, Крістіане і учасник потрійної загрози 741 00:38:17,922 --> 00:38:19,673 мультиплатинової групи Super-Sweet... 742 00:38:19,757 --> 00:38:21,592 ♪ Отримав Netflix у своїй поштовій скриньці... ♪ 743 00:38:21,675 --> 00:38:24,720 Коли він всюди розбивав серця шляхом знайомства з певною висхідною зіркою 744 00:38:24,804 --> 00:38:26,680 на трасі Cape for Christ. 745 00:38:26,764 --> 00:38:28,557 Але це було давно. 746 00:38:28,641 --> 00:38:31,602 Сьогодні Drummer Boy став чоловіком, ідучи соло, 747 00:38:31,685 --> 00:38:33,646 зміна імені на Надзвуковий 748 00:38:33,729 --> 00:38:36,148 і націлився на американського героя. 749 00:38:36,232 --> 00:38:38,526 І, можливо, на старому вогні. 750 00:38:44,073 --> 00:38:47,409 Або це Starlight хто підтримує вогонь? 751 00:38:47,493 --> 00:38:50,704 Livewire... будь ласка, повісьте накидку та йди. 752 00:38:50,788 --> 00:38:53,582 [диктор] Два учасники виграє бажані слоти в The Seven. 753 00:38:53,666 --> 00:38:57,586 Тож хто піде додому, і хто буде наступним американським героєм? 754 00:38:57,670 --> 00:38:59,922 - [балаканина] - Привіт. 755 00:39:00,005 --> 00:39:02,800 [балаканина продовжується] 756 00:39:05,052 --> 00:39:07,388 - [сміх] - [жвава балаканина] 757 00:39:10,474 --> 00:39:13,018 [сміється] Боже мій. давай 758 00:39:13,102 --> 00:39:14,687 - Привіт. привіт привіт - Привіт! 759 00:39:14,770 --> 00:39:15,938 Г'ю, що трапилося, мій чоловіче? 760 00:39:16,021 --> 00:39:17,290 Як справи, хлопці? що ви робите, хлопці? 761 00:39:17,314 --> 00:39:18,858 Насправді ми біжимо. 762 00:39:18,941 --> 00:39:20,818 Для реаліті-шоу? 763 00:39:20,901 --> 00:39:23,028 правильно? Реальність за реальністю. 764 00:39:23,112 --> 00:39:25,155 - Мм-мм. - [Хьюгі] Так, гм... О, чоловіче, 765 00:39:25,239 --> 00:39:27,533 Я був у диспетчерській, і вони мали це, як, 766 00:39:27,616 --> 00:39:30,619 - біо річ на тобі. - О, Боже, вибач. 767 00:39:30,703 --> 00:39:33,205 Так, це лайно бойз-бенду так соромно. 768 00:39:33,289 --> 00:39:35,624 Знаєш що, Мені дуже подобається "Rock My Kiss". 769 00:39:35,708 --> 00:39:36,876 - Справді? - Я знаю. 770 00:39:36,959 --> 00:39:38,335 Ви? Я... я насправді... 771 00:39:38,419 --> 00:39:40,421 Зачекай, я думав, що тебе блювало. 772 00:39:42,423 --> 00:39:44,300 [обидва сміються] 773 00:39:44,383 --> 00:39:46,427 - Замовкни. Замовкни! - Це правда. 774 00:39:46,510 --> 00:39:48,446 Що ви, хлопці, що ви, про що ти говориш 775 00:39:48,470 --> 00:39:51,056 Гаразд, будь обережний. Я все ще можу вигнати тебе з шоу. 776 00:39:51,140 --> 00:39:53,517 Він має право знати. Давай, нам було, скільки, 19? 777 00:39:53,601 --> 00:39:55,686 - Вісімнадцять. - Добре, значить 18, 778 00:39:55,769 --> 00:39:58,249 гурт виступав на відкритті Voughtland St. Louis. 779 00:39:58,314 --> 00:40:01,525 Але перед шоу, Ми з Енні прокралися до кантини. 780 00:40:01,609 --> 00:40:04,361 І вони мали такі... Я маю на увазі ті ярди маргарити... 781 00:40:04,445 --> 00:40:06,572 Напевно, я випив чверть милі. 782 00:40:06,655 --> 00:40:10,034 Отже, середина шоу, ми виводимо Starlight, щоб зробити номер. 783 00:40:10,117 --> 00:40:13,537 І маленька сирітка Алкі виходить на сцену, 784 00:40:13,621 --> 00:40:17,291 і вона просто блює перед фестивальною публікою. 785 00:40:17,374 --> 00:40:18,459 [Старлайт стогне] 786 00:40:18,542 --> 00:40:20,628 Я маю на увазі, підлітки, вони втратили своє лайно. 787 00:40:20,711 --> 00:40:22,046 Принизливо. 788 00:40:22,129 --> 00:40:24,298 Ого, це... я поняття не мав ти тоді пив. 789 00:40:24,381 --> 00:40:28,928 О, так, міс Гуді Туфелька, у неї була весела сторона, великий час. 790 00:40:29,011 --> 00:40:30,721 [сміється] 791 00:40:30,804 --> 00:40:32,616 [Хьюгі] І-і справді чудово що ви все ще... 792 00:40:32,640 --> 00:40:35,225 так близько, просто дуже, дуже чудово. 793 00:40:35,309 --> 00:40:36,977 Вам нема про що хвилюватися. 794 00:40:37,811 --> 00:40:40,064 Ні, ні, ні, зовсім. Він брутальний. 795 00:40:40,147 --> 00:40:41,941 І ти знаєш його все життя. 796 00:40:42,024 --> 00:40:43,877 А він, знаєте, відібрав у вас цноту, то чому я маю хвилюватися? 797 00:40:43,901 --> 00:40:46,195 Гаразд, це було взаємно позбавлення цноти. 798 00:40:46,278 --> 00:40:48,948 І знаєте що, це сталося так давно, 799 00:40:49,031 --> 00:40:50,491 і лише пару разів. 800 00:40:50,574 --> 00:40:53,202 - Зачекайте, справді? - Так, знаєте, ми були справді релігійними, 801 00:40:53,285 --> 00:40:56,372 і ми не були одружені, тому було дивно займатися сексом. 802 00:40:56,455 --> 00:40:58,248 Я маю на увазі, секс-секс. 803 00:40:58,958 --> 00:41:01,043 Ми зробили масу прикладів. 804 00:41:04,171 --> 00:41:05,714 я з тобою трахаюсь. 805 00:41:05,798 --> 00:41:07,466 - [сміється] Добре. - [сміється] 806 00:41:07,549 --> 00:41:09,677 - Давай. - Так, ніколи більше так не роби. 807 00:41:10,469 --> 00:41:12,179 Нічого собі... 808 00:41:12,262 --> 00:41:13,389 [сміється] 809 00:41:14,264 --> 00:41:16,725 Кокапітан, га? Ого, це... 810 00:41:16,809 --> 00:41:17,810 Це божевілля? 811 00:41:17,893 --> 00:41:19,996 Я маю на увазі, Vought - це найгірше це коли-небудь траплялося з нами, 812 00:41:20,020 --> 00:41:21,456 а тепер хочеш бути їхнім Рональдом Макдональдом? 813 00:41:21,480 --> 00:41:22,690 Так, так, трохи божевільний. 814 00:41:22,773 --> 00:41:28,028 Так, але перша жінка-капітан будь-якої суперкоманди. 815 00:41:28,112 --> 00:41:29,363 Коли-небудь. Я маю на увазі... 816 00:41:30,114 --> 00:41:32,533 подумайте, що б це означало мільйонам дівчат. 817 00:41:32,616 --> 00:41:35,202 Вибачте, я-я просто здивований, мабуть. 818 00:41:35,285 --> 00:41:37,079 Я маю на увазі, це твоя мама говорить чи ти? 819 00:41:37,162 --> 00:41:40,124 [зітхає] Я той, чиї ноги закривавлені 820 00:41:40,207 --> 00:41:42,167 на всіх цих конкурсах. 821 00:41:42,251 --> 00:41:44,753 гаразд Я багато заплатив. 822 00:41:44,837 --> 00:41:48,257 І, нарешті, нарешті, Я міг би мати справжню владу 823 00:41:48,340 --> 00:41:51,343 що я міг би використати, і я міг створити проблеми у Vought. 824 00:41:51,427 --> 00:41:52,678 Зробіть справжнє добро. 825 00:41:52,761 --> 00:41:54,221 Або Homelander може вбити вас. 826 00:41:54,304 --> 00:41:56,223 Хтось повинен протистояти цьому хлопцю. 827 00:41:56,306 --> 00:41:57,866 — І це маєш бути ти? — Не тільки я. 828 00:41:57,933 --> 00:42:00,686 Я маю на увазі, що я міг би привести хороших людей до Сімки, яка могла б мені допомогти. 829 00:42:00,769 --> 00:42:02,396 Що, ти маєш на увазі, як твій хлопець? 830 00:42:07,026 --> 00:42:08,444 Це поганий вигляд, Х'ю. 831 00:42:08,527 --> 00:42:11,530 Ніхто навіть оком не моргне коли людина піднімається по драбині. 832 00:42:11,613 --> 00:42:13,091 Гаразд, ти правий, ти правий, ти правий. 833 00:42:13,115 --> 00:42:14,533 Слухай, мені... мені шкода. мені шкода 834 00:42:16,118 --> 00:42:18,412 Отже, я побачу тебе сьогодні ввечері? 835 00:42:19,538 --> 00:42:21,540 Не хвилюйтеся з Aquafresh. 836 00:42:24,084 --> 00:42:25,502 [двері відкриваються] 837 00:42:26,920 --> 00:42:29,256 - [двері зачиняються] - [клацання камер] 838 00:42:34,678 --> 00:42:38,015 [камери голосно тріскають] 839 00:42:43,020 --> 00:42:45,022 [високий дзвін] 840 00:42:49,276 --> 00:42:50,694 [приглушено] Гей, Homelander. 841 00:42:53,322 --> 00:42:55,532 - [Homelander] Що ти п'єш? - [дзвінок припиняється] 842 00:42:58,869 --> 00:43:00,871 - Шейк Шак. - Ой 843 00:43:01,497 --> 00:43:03,017 Хочеш? Я піду візьму ПА для... 844 00:43:03,082 --> 00:43:05,292 О, ні, ні. Але дякую. 845 00:43:05,375 --> 00:43:06,460 так 846 00:43:07,127 --> 00:43:09,296 Я бачу, ти отримав зайве там збиті вершки, так? 847 00:43:09,379 --> 00:43:10,464 [сміється] Так. 848 00:43:10,547 --> 00:43:11,673 смаколики. 849 00:43:13,300 --> 00:43:16,595 Я думаю, ти хотів запхнутися якомога більше "жирного траха", га? 850 00:43:18,263 --> 00:43:20,583 - Я щось не так зробив? - Думаєш, я тебе не бачив? 851 00:43:20,641 --> 00:43:24,353 Відкидаючи два десятки кексів в кімнаті відпочинку? 852 00:43:24,436 --> 00:43:27,272 Дев'ять порцій на вечір різотто з трюфелями Міро? 853 00:43:27,356 --> 00:43:28,899 - Хм? - Гей, чоловіче. 854 00:43:30,192 --> 00:43:32,194 Ви знаєте, що мені потрібно 30 000 калорій на день. 855 00:43:32,277 --> 00:43:33,779 Можливо, коли ви справді бігли, ви це зробили. 856 00:43:34,446 --> 00:43:36,448 Але зараз ти просто їси свої почуття. 857 00:43:36,532 --> 00:43:38,408 Робить нас смішними. 858 00:43:39,868 --> 00:43:42,871 «Найшвидша людина з живих». Який довбаний жарт. 859 00:43:44,164 --> 00:43:46,166 - [тихо] До біса, чоловіче. - Що ти сказав? 860 00:43:48,627 --> 00:43:50,629 нічого нічого 861 00:43:51,839 --> 00:43:53,590 - Що ти мені сказав? - Вибачте. 862 00:43:53,674 --> 00:43:55,092 мені шкода лайно! 863 00:43:55,175 --> 00:43:56,802 мені дуже шкода Я-я не це мав на увазі. 864 00:43:57,469 --> 00:43:59,638 - Скажи це. - Я с... 865 00:43:59,721 --> 00:44:02,349 - Скажи! - Вибачте, вибачте. 866 00:44:08,438 --> 00:44:10,440 [задихаючись] 867 00:44:32,629 --> 00:44:35,007 [репортер] Але не всі відхиляє Stormfront. 868 00:44:35,090 --> 00:44:38,719 Група під назвою Stormchasers досі святкує свою расистську догму. 869 00:44:39,428 --> 00:44:41,346 Після того, як знайшли один одного на 4chan, 870 00:44:41,430 --> 00:44:44,892 Stormchasers згуртувалися онлайн у дні та тижні після... 871 00:44:44,975 --> 00:44:46,143 [Homelander] Як справи? 872 00:44:46,226 --> 00:44:47,519 [хрипко дихаючи] 873 00:44:47,603 --> 00:44:50,189 Чудово тепер, коли ти тут. 874 00:44:52,316 --> 00:44:54,526 Щось не так, моя любов? 875 00:44:54,610 --> 00:44:56,445 Знаєш, я просто... 876 00:44:57,321 --> 00:45:00,616 ховається навколо як перелякана школярка. 877 00:45:00,699 --> 00:45:03,452 Вибачення, коли я не зробив нічого поганого. 878 00:45:03,535 --> 00:45:05,495 [хрипи] 879 00:45:05,579 --> 00:45:06,872 [зітхає] 880 00:45:07,748 --> 00:45:12,127 Сьогодні вони зробили Starlight співкапітаном. 881 00:45:12,211 --> 00:45:14,379 [хрипить] Ні. 882 00:45:14,463 --> 00:45:15,881 - Мм-мм. - Ой 883 00:45:16,632 --> 00:45:18,634 Моя бідна дитина. 884 00:45:18,717 --> 00:45:20,844 Я не знаю, скільки ще цього Я можу взяти. 885 00:45:21,511 --> 00:45:25,140 — Ніхто так не страждає, як ти. - Мм-ммм. 886 00:45:25,224 --> 00:45:26,934 Дозволь мені допомогти. 887 00:45:27,643 --> 00:45:28,894 [Homelander] Чесно... 888 00:45:28,977 --> 00:45:31,772 Я повинен миритися з цими чортовими людьми. 889 00:45:33,357 --> 00:45:34,816 [дзижчання в ліжку] 890 00:45:34,900 --> 00:45:36,920 Вони тримають це відео над моєю головою місяць за місяцем. 891 00:45:36,944 --> 00:45:39,571 [зітхає] Вони забрали в мене сина. 892 00:45:39,655 --> 00:45:42,616 Вони хочуть мене... Ось. 893 00:45:42,699 --> 00:45:45,619 [видихає] Бачите, вони хочуть, щоб я був слабким, кастрований. 894 00:45:46,411 --> 00:45:47,663 Вони мали б поклонятися мені. 895 00:45:47,746 --> 00:45:49,373 Тремтіть біля моїх ніг. 896 00:45:49,456 --> 00:45:51,917 [бурчить] Поклади ніж до горла своїх дітей, 897 00:45:52,668 --> 00:45:55,003 як Авраам до Ісака, якщо я так скажу. 898 00:45:55,087 --> 00:45:56,505 О, вони будуть. 899 00:45:57,214 --> 00:46:01,426 Коли ти очолюєш армію арійців Ubermensch до їхньої перемоги. 900 00:46:01,510 --> 00:46:03,387 що? немає 901 00:46:03,470 --> 00:46:05,222 - так. так - ні. 902 00:46:05,305 --> 00:46:07,849 ні, ні! Скільки разів я повинен тобі сказати? 903 00:46:07,933 --> 00:46:09,518 Нам не потрібна довбана гостра раса. 904 00:46:09,601 --> 00:46:11,728 Я головна раса. Ось у чому суть. 905 00:46:12,646 --> 00:46:13,981 В цьому і вся суть. 906 00:46:15,607 --> 00:46:16,984 Ні, ти повинен. 907 00:46:17,651 --> 00:46:19,903 Минуло сто років, але нарешті ми тебе знайшли. 908 00:46:19,987 --> 00:46:21,154 - Ні-ні. - Це твоя доля. 909 00:46:21,238 --> 00:46:22,823 Боже мій Що завгодно. 910 00:46:23,490 --> 00:46:25,117 - [блискавка штанів] - [скиглить] 911 00:46:25,200 --> 00:46:26,868 Просто, е-е... 912 00:46:27,786 --> 00:46:29,288 - відпочинок. - що? 913 00:46:29,955 --> 00:46:31,665 Ні, будь ласка. 914 00:46:34,001 --> 00:46:35,252 Будь ласка! 915 00:46:37,796 --> 00:46:39,256 [скиглить] 916 00:46:40,549 --> 00:46:42,551 [задихаючись] 917 00:46:43,427 --> 00:46:45,137 [сирени виють здалеку] 918 00:46:45,220 --> 00:46:47,764 [двері відкриваються, закриваються] 919 00:46:49,558 --> 00:46:51,393 [Мейв] Я чула, як Терміт йшов. 920 00:46:52,894 --> 00:46:54,896 Моя перевага була хорошою. що сталося 921 00:46:58,859 --> 00:47:00,068 Не питай. 922 00:47:02,237 --> 00:47:03,447 Ну, ми повинні поговорити. 923 00:47:07,284 --> 00:47:08,577 Я думаю, що у мене є щось. 924 00:47:15,876 --> 00:47:17,377 Хлопчик-солдат. і що? 925 00:47:17,461 --> 00:47:18,837 Пам'ятаєте, як він помер? 926 00:47:18,920 --> 00:47:21,173 Зупинка ядерної катастрофи в Огайо. 927 00:47:21,256 --> 00:47:24,468 '83, '84, я думаю, поховали під реактором. 928 00:47:24,551 --> 00:47:26,136 Завжди думав, що це дурниці. 929 00:47:26,219 --> 00:47:28,013 Так, ви правильно подумали. 930 00:47:29,181 --> 00:47:30,432 Прочитайте. 931 00:47:32,225 --> 00:47:33,643 Що таке BCL RED? 932 00:47:33,727 --> 00:47:36,396 Якщо вірити чуткам, це те, що вбило Солдата. 933 00:47:36,480 --> 00:47:38,982 Якийсь пістолет чи зброя чи щось таке. 934 00:47:39,066 --> 00:47:41,902 Мабуть, це була довбана водородна бомба. Він був майже таким же сильним, як... 935 00:47:45,614 --> 00:47:46,615 Ах 936 00:47:46,698 --> 00:47:51,578 Якщо ми зможемо знайти цю зброю або що там, 937 00:47:52,704 --> 00:47:56,583 можливо, ми зможемо це використати щоб вибити Homelander довбані мізки. 938 00:47:58,877 --> 00:48:01,630 Якщо це правда, а не якась довбана байка. 939 00:48:09,638 --> 00:48:11,348 оплата. [насміхається] 940 00:48:11,431 --> 00:48:14,184 - Яка купа довбаних дроків. - Я скажу. 941 00:48:14,810 --> 00:48:17,771 Коли Сімка повз них як суперкоманда номер один, 942 00:48:17,854 --> 00:48:20,315 Багряна графиня прислала мене коробка котячого лайна. 943 00:48:21,191 --> 00:48:23,110 Вона була чортовим хлопчиком-солдатом. 944 00:48:23,193 --> 00:48:25,362 І Ганпаудер був його помічником. 945 00:48:25,445 --> 00:48:28,824 Якщо хто знає те, що з ним сталося, вони роблять. 946 00:48:29,991 --> 00:48:31,326 Твій друг Нуар був у Розплаті. 947 00:48:31,410 --> 00:48:33,078 - Чому ти не запитаєш його? - [насміхається] 948 00:48:33,161 --> 00:48:37,624 Навіть якби ця крокуюча пухлина могла говорити, це було б не для мене. тут. 949 00:48:42,170 --> 00:48:43,380 [М'ясник] Що це? 950 00:48:43,463 --> 00:48:44,923 Це Temp V. 951 00:48:45,006 --> 00:48:48,218 Один укол робить вас Супе на 24 години. 952 00:48:50,303 --> 00:48:53,557 Я маю на увазі, вони думають. Це все ще в RandD. 953 00:48:53,640 --> 00:48:56,309 О, чудово, можливо, повноваження. 954 00:48:56,393 --> 00:48:58,937 Можливо, мої дурниці розпухають як футбольні м'ячі. так? 955 00:48:59,020 --> 00:49:02,065 Розплата може бути купою ебаних дірок, але вони сильні. 956 00:49:02,149 --> 00:49:03,692 І вони небезпечні. 957 00:49:04,401 --> 00:49:06,653 Якщо ви йдете проти них, тобі це знадобиться. 958 00:49:11,074 --> 00:49:14,244 І що змушує вас думати, що я, 959 00:49:14,327 --> 00:49:17,205 з усіх людей хотів би перетворитися на одного з вас? 960 00:49:18,165 --> 00:49:20,250 Це наш найкращий шанс вбити Homelander. 961 00:49:20,959 --> 00:49:22,252 Не облажайся. 962 00:49:30,135 --> 00:49:32,220 [тріск електрики] 963 00:49:34,931 --> 00:49:36,016 [зітхає] 964 00:49:45,275 --> 00:49:46,693 [тихий свист] 965 00:50:17,599 --> 00:50:20,644 Якщо ти хочеш подивитися, як я дрочу, це буде коштувати вам десяток. 966 00:50:23,313 --> 00:50:24,648 Можна мені зайти? 967 00:50:33,949 --> 00:50:35,158 Де Райан? 968 00:50:38,703 --> 00:50:42,123 Він за адресою Nosh My Bollocks Ave, 673. 969 00:50:42,874 --> 00:50:44,084 Хочеш ручку та папір? 970 00:50:44,167 --> 00:50:48,463 Ти знаєш, я міг би просто розтягнути тебе кінцівка за кінцівкою. 971 00:50:49,172 --> 00:50:50,465 Змусити вас сказати мені. 972 00:50:50,549 --> 00:50:52,092 Ні, це було б нічого. 973 00:50:52,175 --> 00:50:53,927 Жертва завжди впадає в шок. 974 00:50:54,010 --> 00:50:56,680 Ви повинні почати з малого. Пальці, нігті, вуха. 975 00:50:56,763 --> 00:50:58,473 Він мій син, Вільям. 976 00:50:59,057 --> 00:51:00,517 Моя сім'я. 977 00:51:00,600 --> 00:51:03,436 Рано чи пізно я його знайду. 978 00:51:07,232 --> 00:51:08,358 [клацає язиком] 979 00:51:09,442 --> 00:51:10,569 Подивіться... 980 00:51:12,237 --> 00:51:13,655 Я не хочу бути грубим, 981 00:51:14,489 --> 00:51:17,367 але ми можемо просто перейти до частини де ти лазером вириваєш мої чортові мізки? 982 00:51:17,450 --> 00:51:19,202 О, ради Христа. 983 00:51:19,286 --> 00:51:20,579 Де в цьому спорт? 984 00:51:21,830 --> 00:51:23,081 Ні, дивись на себе. 985 00:51:25,208 --> 00:51:27,002 Це було б як покласти пораненого собаку. 986 00:51:27,085 --> 00:51:28,962 Ти єдиний з хвостом між ніг 987 00:51:29,045 --> 00:51:30,505 на всіх цих чортових ток-шоу. 988 00:51:31,339 --> 00:51:33,842 А потім вони йдуть і зробити Starlight співкапітаном. 989 00:51:33,925 --> 00:51:35,635 Цк, цк, цк, цк, цк. 990 00:51:36,511 --> 00:51:37,721 Це повинно жалити. 991 00:51:41,141 --> 00:51:42,559 Туше, Вільям. 992 00:51:44,519 --> 00:51:45,562 Touché. 993 00:51:46,855 --> 00:51:48,064 що ти тут робиш 994 00:51:54,529 --> 00:51:57,115 Воут і довбане бюро. 995 00:51:57,907 --> 00:51:59,618 Переїзд і торгівля. 996 00:51:59,701 --> 00:52:01,703 І-і-і-і дають і беруть. 997 00:52:01,786 --> 00:52:04,831 Просто щоб все було так само. 998 00:52:06,458 --> 00:52:07,792 А ти і я? 999 00:52:07,876 --> 00:52:11,296 Ну, вони ставляться до нас, як до старих іграшок і поставити нас на довбану полицю? 1000 00:52:11,379 --> 00:52:12,464 Хм? 1001 00:52:13,548 --> 00:52:14,966 Ставтеся до нас, як до застарілих. 1002 00:52:16,676 --> 00:52:18,887 Вас це не злить? 1003 00:52:24,225 --> 00:52:25,352 так 1004 00:52:26,978 --> 00:52:28,229 Це робить. 1005 00:52:29,272 --> 00:52:30,315 Що якщо... 1006 00:52:31,566 --> 00:52:34,110 А якщо це не обов’язково так? 1007 00:52:38,615 --> 00:52:39,949 Що якщо... 1008 00:52:41,451 --> 00:52:43,453 ти і я... 1009 00:52:48,166 --> 00:52:51,044 Ну а якщо поділимося інша доля? 1010 00:52:52,379 --> 00:52:55,799 Щось... трохи більше... 1011 00:52:56,716 --> 00:52:58,009 випалена земля, 1012 00:52:59,386 --> 00:53:00,845 шок і благоговіння, 1013 00:53:02,347 --> 00:53:03,556 кров і кістка. 1014 00:53:05,433 --> 00:53:09,562 І врешті-решт, тільки один із нас залишився стояти. 1015 00:53:15,402 --> 00:53:16,903 Хіба ти не цього хочеш? 1016 00:53:20,949 --> 00:53:22,992 Надто біса правильно. 1017 00:53:24,786 --> 00:53:26,204 Більше всього. 1018 00:53:26,746 --> 00:53:27,956 Мм-мм. 1019 00:53:28,832 --> 00:53:30,458 Я з нетерпінням чекаю цього. 1020 00:53:40,969 --> 00:53:45,306 ♪ Над тобою яскраво сяють зірки ♪ 1021 00:53:47,183 --> 00:53:50,603 ♪ Нічні бризи ніби шепочуть ♪ 1022 00:53:50,687 --> 00:53:52,689 ♪ "Я люблю тебе" ♪ 1023 00:53:53,273 --> 00:53:57,986 ♪ Птахи співають на платані ♪ 1024 00:53:58,737 --> 00:54:03,158 ♪ Помрійте про мене маленьку мрію ♪ 1025 00:54:05,577 --> 00:54:07,871 ♪ Скажи спокійної ночі ♪ 1026 00:54:07,954 --> 00:54:10,165 ♪ І поцілуй мене ♪ 1027 00:54:11,875 --> 00:54:14,919 ♪ Просто міцно обійми мене і скажи мені ♪ 1028 00:54:15,003 --> 00:54:16,963 ♪ Ти сумуватимеш за мною ♪ 1029 00:54:18,089 --> 00:54:20,008 ♪ Поки я одна ♪ 1030 00:54:20,091 --> 00:54:22,510 ♪ І якомога синішим ♪ 1031 00:54:23,261 --> 00:54:25,722 ♪ Мрійте маленьку мрію... ♪ 1032 00:54:27,682 --> 00:54:29,100 - До завтра. - Так. 1033 00:54:37,525 --> 00:54:39,736 [Тоні] Надя! Гей, Надя! 1034 00:54:58,588 --> 00:55:01,382 [балаканина] 1035 00:55:17,649 --> 00:55:19,359 [Вікторія] Привіт, Тоні. 1036 00:55:20,610 --> 00:55:22,028 Як справи? 1037 00:55:22,111 --> 00:55:23,905 [Тоні] Не так добре, як ти. 1038 00:55:23,988 --> 00:55:26,157 Я весь час бачу тебе по телевізору, Надя. 1039 00:55:26,866 --> 00:55:28,284 [Вікторія] Я вже не Надя. 1040 00:55:29,327 --> 00:55:31,329 Ти не можеш підійти офіс мене так називає. 1041 00:55:31,412 --> 00:55:32,831 [Тоні] Ми були найкращими друзями. 1042 00:55:32,914 --> 00:55:34,916 Це було дуже давно, Тоні. 1043 00:55:37,293 --> 00:55:39,838 Ми повинні сказати всім. Тепер у вас є платформа. 1044 00:55:39,921 --> 00:55:41,714 Ми повинні розповісти всім про Червону річку. 1045 00:55:41,798 --> 00:55:43,842 [Вікторія] Це не так просто, Тоні. 1046 00:55:43,925 --> 00:55:45,718 Мені потрібно, щоб люди знали, що зі мною сталося. 1047 00:55:46,928 --> 00:55:48,555 Тоні, я не можу. 1048 00:55:49,389 --> 00:55:50,765 Будь ласка 1049 00:55:53,518 --> 00:55:54,853 Гаразд 1050 00:55:56,062 --> 00:55:58,022 так? [тихо сміється] 1051 00:55:58,106 --> 00:55:59,232 так 1052 00:56:11,035 --> 00:56:12,245 [крики] 1053 00:56:14,539 --> 00:56:16,332 [бурчання] 1054 00:56:24,382 --> 00:56:26,593 [крик] 1055 00:56:29,679 --> 00:56:31,556 [обидва бурчать] 1056 00:56:41,357 --> 00:56:43,151 [задихаючись] 1057 00:56:43,234 --> 00:56:45,236 [Тоні задихається, булькає] 1058 00:56:55,663 --> 00:56:56,956 О, Тоні. 1059 00:56:59,208 --> 00:57:01,252 Чому ти мав прийти мене шукати? 1060 00:57:11,763 --> 00:57:13,514 [булькання] 1061 00:57:13,598 --> 00:57:15,683 [тремтливий вдих] 1062 00:57:29,697 --> 00:57:31,449 [тремтливий вдих] 1063 00:57:36,788 --> 00:57:38,164 це я 1064 00:57:38,957 --> 00:57:40,166 я в біді 1065 00:57:40,249 --> 00:57:41,668 блядь! Гм... 1066 00:57:42,835 --> 00:57:44,045 мені потрібно... 1067 00:57:46,130 --> 00:57:47,423 Мені потрібна команда. 1068 00:57:48,424 --> 00:57:50,718 Alleyway, East 12th і Broadway. 1069 00:57:52,971 --> 00:57:54,973 [Грає "Uptown Girl"] 1070 00:58:00,520 --> 00:58:02,647 ♪ Дівчина з району міста ♪ 1071 00:58:02,730 --> 00:58:06,317 ♪ Вона жила у своєму околиці ♪ 1072 00:58:06,401 --> 00:58:10,029 ♪ Б’юся об заклад, що в неї ніколи не було хлопця з вуличного будинку ♪ 1073 00:58:10,113 --> 00:58:13,741 ♪ Б'юся об заклад, її мама ніколи не казала їй, чому ♪ 1074 00:58:13,825 --> 00:58:17,537 - ♪ Я спробую знайти дівчину з району міста ♪ - ♪ Дівчина з району міста ♪ 1075 00:58:17,620 --> 00:58:20,039 ♪ Вона жила У її білокровному світі ♪ 1076 00:58:20,123 --> 00:58:22,583 - ♪ Білокровний світ ♪ - ♪ Як і будь-хто ♪ 1077 00:58:22,667 --> 00:58:24,961 - ♪ З гарячою кров'ю може ♪ - ♪ Гаряча кров може ♪ 1078 00:58:25,044 --> 00:58:27,505 ♪ А тепер вона дивиться Для людини в центрі ♪ 1079 00:58:27,588 --> 00:58:30,633 - ♪ Людина в центрі ♪ - ♪ Це я такий ♪ 1080 00:58:30,717 --> 00:58:34,429 ♪ І коли вона знає, чого хоче ♪ 1081 00:58:34,512 --> 00:58:38,141 - ♪ З її часів ♪ - ♪ З її часів ♪ 1082 00:58:38,224 --> 00:58:40,935 - ♪ І коли вона прокинеться ♪ - ♪ Вона прокидається ♪ 1083 00:58:41,019 --> 00:58:45,440 ♪ І приймає рішення ♪ 1084 00:58:45,523 --> 00:58:48,776 ♪ Вона побачить, що я не такий жорсткий ♪ 1085 00:58:48,860 --> 00:58:52,030 ♪ Просто тому, що я закоханий ♪ 1086 00:58:52,113 --> 00:58:54,657 - ♪ З дівчиною з району міста ♪ - ♪ Дівчина з району міста ♪ 1087 00:58:54,741 --> 00:58:57,160 ♪ Ви знаєте, я бачив її У її околицях ♪ 1088 00:58:57,243 --> 00:58:58,578 ♪ Верхній світ ♪ 1089 00:58:58,661 --> 00:59:00,955 ♪ Вона втомлюється З її висококласних іграшок ♪ 1090 00:59:01,039 --> 00:59:03,291 - ♪ Іграшки високого класу ♪ - ♪ І всі подарунки ♪ 1091 00:59:03,374 --> 00:59:05,835 - ♪ Від її хлопців з околиць ♪ - ♪ Хлопці з району міста ♪ 1092 00:59:05,918 --> 00:59:07,920 ♪ У неї є вибір ♪ 1093 00:59:08,004 --> 00:59:10,298 [вокалізація] 1094 00:59:22,435 --> 00:59:24,520 ♪ Дівчина з району міста ♪ 1095 00:59:24,604 --> 00:59:28,274 ♪ Ви знаєте, що я не можу собі дозволити Щоб купити їй перли ♪ 1096 00:59:28,357 --> 00:59:31,986 ♪ Але, можливо, колись Коли мій корабель прибуде ♪ 1097 00:59:32,070 --> 00:59:35,031 ♪ Вона зрозуміє Яким хлопцем я був ♪ 1098 00:59:35,114 --> 00:59:37,492 - ♪ Я був ♪ - ♪ І тоді я виграю ♪ 1099 00:59:37,575 --> 00:59:40,620 ♪ І коли вона ходить ♪ 1100 00:59:40,703 --> 00:59:44,665 ♪ Вона виглядає так чудово ♪ 1101 00:59:45,374 --> 00:59:48,086 ♪ І коли вона говорить ♪ 1102 00:59:48,169 --> 00:59:52,715 ♪ Вона скаже, що вона моя ♪ 1103 00:59:52,799 --> 00:59:56,010 ♪ Вона скаже, що я не такий жорсткий ♪ 1104 00:59:56,094 --> 00:59:59,347 ♪ Просто тому, що я закоханий ♪ 1105 00:59:59,430 --> 01:00:02,141 ♪ З дівчиною з району міста ♪ 1106 01:00:02,225 --> 01:00:04,977 ♪ Вона моя дівчина з околиць ♪ 1107 01:00:05,061 --> 01:00:09,607 ♪ Хіба ти не знаєш, що я закохана З дівчиною з міста ♪ 1108 01:00:09,690 --> 01:00:12,485 ♪ Моя дівчина з району міста ♪ 1109 01:00:12,568 --> 01:00:14,529 ♪ Хіба ти не знаєш, що я закохана в... ♪